Hjelp til tyding av gårdsnavn og dato for vielse

[Grete Müller]

Hei!

Jeg trenger hjelp til å tyde navnet på gården i Fron som brudgommen Ole Andersen kom fra, og det samme for bruden Anne Amundsdatter, nederst på venstre side. Hvilken dato står i rubrikken til venstre?

 

SAH, Fron prestekontor, H/Ha/Haa/L0001: Ministerialbok nr. 1, 1799-1816, s. 292-293
Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/kb20070603530653

 

Jeg finner ikke igjen dette paret i ft. 1801, men paret befinner seg i Ringebu på gården Dalsæg i 1805 når sønnen Amund blir født. Nederst til venstre nr. 81:

 

SAH, Ringebu prestekontor, Ministerialbok nr. 3, 1781-1820, s. 180-181
Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/kb20070603580235

 

Med vennlig hilsen

Grete Müller
 

 

 

 

[Are S. Gustavsen]

Grete,

 

Skriveren benytter en del sammentrekninger, så her må det tolkes litt. Mitt forslag er noe i retning av dette:

 

«Ung K. Ole Andersen Bed[o]cken, P. Anne Amunsd Stebergs Ei[e] Caut: Christopher Hansen Berge Paul Paulsen Alme».

 

Gårdsnavnene skal kanskje være Beitdokken og Steberg, navn som finnes i Sør-Fron. Jeg anbefaler et søk i Norske Gaardnavne på det aktuelle sogn eller herred, slik at man kan få gårds- og stedsnavn å sammenligne med: http://www.dokpro.uio.no/rygh_ng/rygh_felt.html

 

Datofeltet leser jeg som: «die 7 ejusdem», altså den syvende dagen i den samme måneden. Ejusdem betyr den samme.

 

Andre kan gjerne bidra med korrektur og tillegg.

 

Mvh Are

 

 

 

 

[Grete Müller]

Hei Are!

 

Tusen takk for svaret. Jeg er imponert over at "kråketærne" lar seg tyde i det hele tatt. Dette skal jeg forsøke å arbeide videre med. 

Beklager at innlegget mitt kom i dobbel utgave. Finner ikke ut hvordan jeg kan slette duplikatet, bare endre det.

 

Mvh

Grete Müller