Tyding av fødsel/dåp til Nils

[Gunn Heidi Danielsen]

Hei. Er det noen som kan hjelpe meg å tyde det som er registrert på Nils sin fødsel/dåp?

http://urn.digitalarkivet.no/URN:NBN:no-a1450-kb20071105610336.jpg

Endret August 9, 2017 av Gunn Heidi Danielsen

[Remi]

Hei og velkommen til tydeforum.

 

Bare et par tips sånn i starten. Det er bedre om du linker til Brukslenke for sidevisning i stedet for Permanent bildelenke. Da kan vi som tyder forstørre så mye vi vil og vi kan bla i kilden for å se på trøblete bokstaver og sammenligne. Her er brukslenken for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/kb20071105610336

 

Det er også greit om du kan henvise til en dato eller hvor på siden(e) teksten du vil ha hjelp til står, så blir det enklere for oss å finne teksten.

 

Teksten er (med forbehold om at jeg har "din" Nils, der står en Nils WInther litt lenger opp.)

6te Søndag efter Paaske døbt Andreas Pedersen Sildpoldnes Hans 4de Barn med Hustruen Guren Erlandsdatr. Barnet vare født 21st April og blev kaldet Nils. Testes: Nils Peders. Sildpoldnes, Ole Povels. Haukøe, Aren Erlands. Kybsnæs, Inger Hansd. Leding, Maren Hansd. Haukøe.

 

Testes er latin for vitner, som vi i dag kaller faddere.

 

6. søndag etter påske i 1817 var den 18. mai.

 

Lykke til videre og velkommen til en koselig, artig og livslang hobby.

 

Mvh Remi

 

[Gunn Heidi Danielsen]

Hei og takk for gode råd og for hjelpen. Det setter jeg veldig pris på.

Det er riktig Nils dere har funnet, min tippoldefar.

 

Veldig artig å holde på med, men utrolig vanskelig å tyde skriften i de eldre kirkebøkene, samt forstå latin, så jeg setter utrolig pris på all hjelp.

 

Mvh. Gunn Heidi