Hjelp til tyding av skiftet etter Mette Nilsdatter Soløen (1775-1825)

[Stian Myrabø Løkeberg]

Jeg hadde satt veldig stor pris på om noen kunne transkribere dette skiftet fra Salten sorenskriveri, Skifteprotokoll 21b, 1823-1826 for meg. Det gjelder "N^o 56. Skifte efter Gaardmand Jens Johnsen Soløens afdøde Kone Methe Nielsdatter af Bodøe Tinglaug" som blir omtalt fra side 449a til 450a.

 

Permanent bildelenke: https://media.digitalarkivet.no/view/24979/243?indexing=

 

Med vennlig hilsen
Stian Myrabø Løkeberg

[Gunnar Øra]

"Aar 1826, den 7de Juli blef dette skifte foretaget til behandling paa skifteforvalterens contor i Bodøe Bye. Nærværende som vidner g. F: Bøyesen og C G: Hveding Hvorda: Blev fremlagt den, udstædde skiftevarsel som abteres saal: Af boets vedkommende mødte enkemanden Jens Johnsen og den myndige søn Johan Jensen. Den fremlagde registrerings forretning af 19de Januar s: a: blev fremlagt og abteres saal: Enkemanden declarerede at boet ikke er skyldig, til nogen, ligesom og han anmeldte at foged Holmsen for skatter nu ikke noget haver tilgode, da han samme har betalt og afgjort. Enkemanden endvidere udsagde at han vilde være skifteforvalteren ansvarlig for at paa boet ei hæftes nogen gjeld, ligesom og han sagde sig ansvarlig for at skifteomkostningerne rigtig skulle blive betalt med contante penge først skiftet blev sluttet, som han ønskede snarest mulig. Eragtet.

Skiftet optages herved til slutning og udlodning. Som vidner g: F: Bøyesen Hveding Heidenreich

Jens Johnsen, Johan Jensen. Begge med iholdt pen."

"Aar 1826 den 15de Juli, blev en skifteret nedsat paa skifteforvalterens conttoer i Bodøe kjøbstad, til videre behandling og om muelig slutning af skiftet efter gaardmand Jens Johnsen Soløens afdøde kone Methe Nielsdatter af Bodøe fjerding. Som vidner var tilstede g: F: Bøyesen og C: G: Hveding.

Hvorda: Skifteforvalteren fremlagde det under 8de October d-a: udstædde proclama, som er bekjendtgjort i de Trondhjemske aviser og med bogtrykkerens paategning abteres saal:

Vel er proclamatiden ei tilfulde udløben men da boets vedkommende har forlangt skiftet sluttet paa deres an- og tilstaar, saa vorder samme herved foretaget til slutning. Over boets tilstand blev forfattet saadan calcul: Indtægt

Boets Indtægt bestaaer først i beløbet af det registrerede løsøre med 97 Sp: 16 s:

2 udestaaende gjeld : et indskud i Norges Bank 6 (Sp:)

Summa indtægt = 103 Sp: 16 s:"

 

Skifteomkostningene kom på totalt 16 Sp: 3 ort 16 s: og begravelsen på 12 sp:

Igjen til arv og deling : 74 sp: 2 ort

17 Enkemanden Jens Johnsen hovedlod 37-1

18 Sønnen Johan Jensen broderlod 10-3-3

19 Sønnen Niels Jensen ligesaa 10-3-3

20 Sønnen Torber Jensen ligesaa 10-3-3

21 Datteren Martha Maria Jensdatter søsterlod med 5-1-15

På slutten :

"Til formynder for Niels Torber og Martha Jensbørn beskikkes herved Peder Sellelie Bertnæslien, som haver at udføre værgemaalet i medhold af loven

Herved er skiftet sluttet. - Heidenreich. Som vidner g.F: Bøyesen, CG: Hveding"

[Stian Myrabø Løkeberg]

Tusen takk skal du ha Gunnar. Jeg er også ganske interessert i hva som står videre. Det hadde vært svært interessant å få sett alt som ble listet opp. Jeg liker å få med meg alle detaljer. :) Håper også dette lar seg transkribere.

 

Med vennlig hilsen
Stian Myrabø Løkeberg