Tyding av dom i tingboken fra 1776

[Stian Myrabø Løkeberg]

Nå har jeg endelig funnet dommen i tilknytning til liermålet mellom Ole Joensen Soløen og Helchen Olsdatter som ble begått høsten 1735.

 

Tidligere omtalt i denne tråden:

 

Dommen står nederst til høyre på side 29a (Salten sorenskriveri, tingbok 1736-1741).

 

Permanent sidelenke: https://media.digitalarkivet.no/view/31282/31

 

Håper at noen kan tyde hva som står.

 

[Gunnar Sigdestad]

Omtrent slik:

---Da indtet videre var at foretage i denne Sag, blev udi den Lejermaals Sag angaaende Ole Joensen Soløen og Helche Olsdatter Lappetøs saaledes Dømbt og Afsagt.
Som Ole Joensen Soløen ved sin bekiendelse inden Retten paa Ledingsberget d. 6te July 1737, tilstaaed udi sit Ægteskab, at have begaaed Lejermaal med en Lap-Tøs nafnlig Helche Olsdatter, hvilcket hun og icke benegter at wære saa:
Saa tildømmes hand siden formuen efter holdte Skifte som hands qvinde efter hands undvigelse for Creditorenes skyld forlangede, er af ringe behold, naar skyld og gjeld, fradrages at betahle udi Lejermaals Straf Dobbelte Bøder 24 rdr. som hand træler for, og hands Brøder der gaard i Caution drager omsorrig for.
Iøfrigens hvad hands undvigelse, fra sit hiem, qvinde og Børn til et fremmed Kongerige angaaer, da i anledning af højædle og v[el]edle Hr. Etats R[aad] og Ambtmand Schelderups skrivelse til Fogden Randulf af 6te Marty 1737, og Fogdens giorde irettesettelse, tilkiendes hand at betahle til Tugth[uuset] i Trundhiem 6 rdr. og i Process:omkost: 3 rdr. 
Betreffende Helche Olsdatter, da betahler hun Lejermaals bøder 12 Lod Sølv, eller Staae i Halsjern 3 timer.

[Stian Myrabø Løkeberg]

Tusen hjertelig takk! Det har virkelig vært interessant å ha fulgt opp denne saken. Det dukker stadig opp litt av hvert i rettergangsmaterialet - En spennende kilde.