Translation please?

[Brandimt]

I am interested in the man listed as Christian Hole on the following link 2nd page at the top

https://media.digitalarkivet.no/en/view/55676/131

I understand his name. the day he died and that this is his family. I don't know what the last column means.

Christian Jacobsen is our family brick wall.

 

Thank you

Brandi Amunrud

[Ivar S. Ertesvåg]

Welcome to the forum.

 

I am afraid this does not help you with the brickwall...

 

The remark (last column):

"Den efterlevende Enke agter at søge om at hensidde i Uskifte"

The surviving widow intends to apply for undivided inheritance. (meaning at divding the inheritance is postponed until both husband and wife have passed)

 

The widow and three children are named in the fourth column.

Endret August 25, 2017 av Ivar S. Ertesvåg

[Brandimt]

Thank you. I did not think that this would be helpful for him but I am gathering as much as I can in the hope that eventually I will figure him out.

[Nina Karlsen]

From Sigdal og Eggedal. 2-3 3 : Gard og slekt p. 786: "Kristian Jakobsen [Hole] allegedly from Rishovd in Krødsherad b. approx. 1789 (brother of Anders J. Velstad, b. 1786) 2nd marriage to Live Gulbrandsd. Aasen 1840. Anders Jakobsen had bought Velstad in 1811 after marrying widow Siri Narvesd. there in 1810. Kristian was living on Velstad when he married his first wife, widow Marte Hansd. in 1818.

 

Closest match in 1801 census:

Buskerud Nordrehoug     Wiger Rødste
Jacob    Larsen    Huusbonde    56    Gift 1te gang    Bonde og gaardbeboer    M 
Mari    Trulsdtr    Hans kone    52    Gift 1te gang        K 
Truls    Jacobsen    Deres børn    21            M 
Anders    Jacobsen    Deres børn    16            M 
*Christian    Jacobsen    Deres børn    13            M 
Ane Kjerstina    Jacobsdtr    Deres børn    10            K 
Maria    Jacobsdtr    Deres børn    7            K 
Peder    Jacobsen    Deres børn    2            M 

 

Geni.com: 

https://www.geni.com/people/Jacob-Rødste/6000000018029877274

 

Endret September 3, 2017 av Nina Karlsen