Gå til innhold
Arkivverket
aabrahamsen

Tyding av tekst fra Konfirmantprotokoll

Recommended Posts

aabrahamsen

https://media.digitalarkivet.no/view/1264/8251/55

 

Jeg søker hjelp til tyding av tekst angående konfirmant nr 34 Susanne Knudsdtr. Det står noe i rubrikken for konfirmantens alder som jeg er interessert i, men av størst interesse har teksten nederst på side 546.

Mange hilsener fra

Snefrid Abrahamsen

Susannes tippoldebarn

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Even Stormoen

Et tappert forsøk:

 

[ord med (?) etter er usikre,  – (??) er ord jeg ikke klarer å tyde.]

 

Da Susanne Knudsdatters fødsel og Daabsdag ej førdes ind
af daværende Sognepræst i denne Ministerialbog, have, i den Anledning, følgende
forsamled her paa Præstegaarden, nemlig: hendes Bedstemoder Syrine Hansdttr Kone
hendes Moder Aase Nilsdttr, og 3 af hendes Faddere, Konen Anne Tollaksdttr(?) (??)
Pigen Gunhild Amundsdttr(?) Berg[Borg(?)] og Manden Hans Jensen Bjørye(?); og saa
afgjorde det eenstemmige(?) Vidnesbyrd , at bemeldte Susanne er barnefød her i
Præstegjeldet, samt døbt i Sande Kirke i Midten af Januari Maaned, Aar
1816 (??) (??) Moder (??) det uægte Barn, der har den samme
Fader som det første, (??) (??) Bog(?) 3 No 2 anmeldt i denne Bog.

 

Ved selve konfirmasjonen i alder-rubrikken:

 

Attest fra Lund
af 14 Sept. D.A [dette år]
[usikker på om dette hører til denne eller forrige konfirmant]

 

døbt i Janu
ar 1816

Endret av Even Stormoen

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
aabrahamsen

Jeg sendte et svar til deg på mail, men fikk det i retur, derfor prøver jeg å sende svaret mitt her:

 

Kjære Even Stormoen.
Dette var aldeles fantastisk, for noen evner du har! Dette var mye mer enn jeg kunne forvente, her fikk jeg til og med navnet på en av mine tipptipptippoldemødre!!!
Jeg er full av beundring for vårt flotte Arkivverk og folkene som jobber der!
Tusen mange takk!
Mange hilsener fra
Snefrid Abrahamsen

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Even Stormoen

Bare hyggelig, – vit dog at jeg er en ren tyde-amatør, her på Forumet er det andre rene trollmenn og -kvinner når det gjelder den disiplinen.

Jeg er heller ikke ansatt i Arkivverket, kun en bruker som du selv, men deler fullt ut ovasjonene :-)

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
aabrahamsen

Da er det enda mer imponerende, for da jobber du jo gratis, på fritiden din.

Jeg er helt ny bruker av Forumet, så jeg er ikke så godt kjent med systemet enda. Men jeg fikk jo et fantastisk førsteinntrykk :)

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå


  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×