Jump to content
Arkivverket
Sign in to follow this  
Berit Knudsen

Tyding av forloverærklæring 10/3 1724

Recommended Posts

Berit Knudsen

Jeg trenger hjelp med å tyde denne skriften. Det er litt for mye blekk for meg.

 

10. mars 1724 Trh. domkrk. Hans Jacob Smit  og Sara Sommerschiel - kgl. bev. 29.jan. 1724.

Det er alt jeg klarte.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Are S. Gustavsen

Berit.

 

 

Jeg setter inn et første utkast:

 

«Ann. 1724 dj 10 Mart. har Monsr Hans Iacobβ Smit, anVist Kongl tilladelse i henset? at copuleris, med Jomfru Sara sommerskield same Kongebref dat. dj 29 Jan 1724. saa__ anVist Consumptions Seddel at ha_ betalt 4 rdr oc ydermere belo[f]vet _____ __ at betale til Hans [H?]agerup inden Copulationen skeer, for det ofrige forsichring om dette egteskabs loVmessig hed paa begge sider af undertegnede Velagtbahr oc fornemme Mænd. Anvist Seddel for Kirke vergen paa 5 rdr Peter Luallj P: Baltez [??]»

 

Fint om andre kan supplere med tillegg og korrektur.

 

Vennlig hilsen,

 

Are

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Berit Knudsen

Hei Are.

 

Takk skal du ha.

Jeg syntes jeg så en del skriving om penger, men trodde jeg var helt

på villspor da det jo er tale om en forlovelse.

 

Ang. navn på kausjonistene,  for meg så ser det ut som at

den første het Peter Quale?  Q ser ut som et hjerte med tykk hale?

 

 Berit

Share this post


Link to post
Share on other sites
Espen Tjernshaugen

Har forsøkt å jobbe litt videre med utkastet til Are. Forslaget til Berit angående navnet Peter Quale ser for meg ut til å være riktig.

 

«Ann. 1724 d[en] 10 Mart. har Monsr Hans Iacobβ Smit, anvist

Kongl tilladelse i huuset at copuleris, med Jomfru Sara sommerskield

same Kongebref dat. d[en] 29 Jan 1724. saa oc anvist Consumptions

Seddel at have betalt 4 rdr oc ydermere belofvet Kierkens rettig

hed at betale til Hans [H?]agerup inden Copulationen skeer, for

det ofrige forsichring om dette egteskabs lovmessig hed paa begge

sider af undertegnede Velagtbahre oc fornemme Mænd.

Anvist Seddel for Kirke vergen paa 5 rdr.

                                        Peter Ouale.    P: Baltez [??

Share this post


Link to post
Share on other sites
Berit Knudsen

Takk for jobben Espen.

 

Da har jeg svaret på hva jeg lurte på.

 

Berit.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Are S. Gustavsen

Støtter lesing av Q.

 

Vennlig hilsen

 

Are

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.