Gå til innhold
Arkivverket
Berit Knudsen

Tyding av forloverærklæring 10/3 1724

Recommended Posts

Berit Knudsen

Jeg trenger hjelp med å tyde denne skriften. Det er litt for mye blekk for meg.

 

10. mars 1724 Trh. domkrk. Hans Jacob Smit  og Sara Sommerschiel - kgl. bev. 29.jan. 1724.

Det er alt jeg klarte.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gunnar Sigdestad

Lenke?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Are S. Gustavsen

Berit.

 

 

Jeg setter inn et første utkast:

 

«Ann. 1724 dj 10 Mart. har Monsr Hans Iacobβ Smit, anVist Kongl tilladelse i henset? at copuleris, med Jomfru Sara sommerskield same Kongebref dat. dj 29 Jan 1724. saa__ anVist Consumptions Seddel at ha_ betalt 4 rdr oc ydermere belo[f]vet _____ __ at betale til Hans [H?]agerup inden Copulationen skeer, for det ofrige forsichring om dette egteskabs loVmessig hed paa begge sider af undertegnede Velagtbahr oc fornemme Mænd. Anvist Seddel for Kirke vergen paa 5 rdr Peter Luallj P: Baltez [??]»

 

Fint om andre kan supplere med tillegg og korrektur.

 

Vennlig hilsen,

 

Are

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Berit Knudsen

Hei Are.

 

Takk skal du ha.

Jeg syntes jeg så en del skriving om penger, men trodde jeg var helt

på villspor da det jo er tale om en forlovelse.

 

Ang. navn på kausjonistene,  for meg så ser det ut som at

den første het Peter Quale?  Q ser ut som et hjerte med tykk hale?

 

 Berit

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Espen Tjernshaugen

Har forsøkt å jobbe litt videre med utkastet til Are. Forslaget til Berit angående navnet Peter Quale ser for meg ut til å være riktig.

 

«Ann. 1724 d[en] 10 Mart. har Monsr Hans Iacobβ Smit, anvist

Kongl tilladelse i huuset at copuleris, med Jomfru Sara sommerskield

same Kongebref dat. d[en] 29 Jan 1724. saa oc anvist Consumptions

Seddel at have betalt 4 rdr oc ydermere belofvet Kierkens rettig

hed at betale til Hans [H?]agerup inden Copulationen skeer, for

det ofrige forsichring om dette egteskabs lovmessig hed paa begge

sider af undertegnede Velagtbahre oc fornemme Mænd.

Anvist Seddel for Kirke vergen paa 5 rdr.

                                        Peter Ouale.    P: Baltez [??

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Berit Knudsen

Takk for jobben Espen.

 

Da har jeg svaret på hva jeg lurte på.

 

Berit.

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Are S. Gustavsen

Støtter lesing av Q.

 

Vennlig hilsen

 

Are

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.