Tydehjelp tilinnledning av et skifte

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Hei ... er det noen som vil hjelpe meg å tyde innledningen av skiftet etter Anne Jensdatter Toftelien 17.10.1794.

 

https://media.digitalarkivet.no/sk20090109670193

 

På forhånd tusen takk for hjelpen 

[Even Stormoen]

Vet ikke hvor mye «innledning» du egentlig ønsker, men begynner i hvert fall. Spørsmålstegn som alltid, og formuleringene blir ‹dunklere› jo lenger ned man kommer. (for meg, vel å merke.)

 

Skifte paa Tofte
Eier efter Anne 
Jensdatter i Biri

Aar 1794 den 17de Octobr. blev foretagen Registrering
og Vurdering paa Pladsen Toftelien Eier i Bredalen
til Ringsagers Præstegield og Biri Tingloug over
hvad den der for noget siden afgangne Kone Anne
Olsdatter sig kan have efterladt i ægtesk med Amund Olsen og sammen
avlede 3de Umyndige Børn, til Vidner og Vurderings Mænd var
tilkaldet de 2de Eedsvornemænd Hans Syversen og Ole Jensen Møretind(?)
og forefantes da folgen(?) Registrering og Vurdering som følger løsøret
findes i lodningen altsaa for??? samme og bliver da
[så følger noen linjer ‹inni hverandre›, klarer dessverre ikke å få noen klar mening ut av dem, altså rekkefølge]
Summa løsøre 8–1–5 Saaleedes at være forrettet vedgaar A
videre(?) have Fogedens(?) ikke. Lysgaad Hans Syversen og Ole Jensen. – 
 

[Else B. Rustad]

Mitt forslag:

Skifte paa Tofte
Eier efter Anne
Jensdatter i Biri

Aar 1794 den 17de Octobr. blev foretagen Registering
og Vurdering paa Pladsen Toftelien Eier i Redalen
til Ringsagers Præstegield og Biri Tingloug over
hvad den der for noget siden afgangne Kone Anne
Olsdatter(!) sig kan have efterlat i ægtesk med Amund Olsen og sammen
avlede 3de Umyndige Børn, til Vidner og Vurderings Mænd var
tilkaldet de 2de Eedsornemænd Hans Syversen og Ole Jensen Møretind(?)
og forefantes da folgen Registering og Vurdering som følger løsøret
findes i lodningen altsaa forbiegaaes samme og bliver da
Summa løsøre 8-1-5s Saaleedes at være forrettet vedgaar A
Lysgaar Hans Syversen og Ole Jensen. -
videre forefandtes ikke. -

Aar 1794, den 5 Novebr blev Skiftet her paa Lænsmandsstædet Svennes
i Biri Præstegield foretagen til Videre behandling efter den af
gangne Kone Anne Jensdatter TofteLien, da forhen over hendes efter
ladenskaber er afholdt Registering, at alt til paafølgende Skifte mellem
hendes efterladte Mand Amund Olsen og deres sammen avlede Børn
2 Drenge og 1 Pige. - Til Skifte og Vurderingsmænd er tilkaldet er
tilkaldet Ole og Arne Rotterud. Det af Skifteforvalteren udstyrede
Proclama til dette Skiftes Tængte Tiid m.v. indtages Paategning
om Forkyndelsens Rigtighed saalydende:

osv. osv.

 

Det kan virke som om denne skriveren tenkte fortere enn han klarte å skrive....
 

 

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Tusen hjertelig takk til Even og til Else B for din fantastiske hjelp igjen . Ønsker dere en flott dag videre . Hilsen fra Trøndelag 

Endret Oktober 3, 2017 av Bjørn A Løkken