Jump to content
Arkivverket
Wenche Henriksen

Hva blir

Recommended Posts

Wenche Henriksen

Hei!

Jeg lurer på om noen kan forklare dette enklere:

Ektemannens tsnte til oldemors søster til kones bestefar til oldemor til meg

Edited by Wenche Henriksen

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ann-Mary Engum

Hvordan har du kommet frem til dette?

 

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Wenche Henriksen

Det stod på Myhertiag . 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ann-Mary Engum

Litt vrient å forholde seg til noe som man ikke kan studere.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Berit Knudsen

Her er generasjonene mikset sammen.

Ektemannen og kona = dine foreldre.

Det snakkes om dine oldeforeldre og om

dine foreldres besteforeldre(som jo er dine oldeforeldre).

 

Du skriver "Ektemannens tante til oldemors søster osv. Uklart hva som menes her.

Jeg forstår det som at ektemannens tante var oldermorens søster osv.

 

For å forenkle det kutter jeg ut omtalen av dine olderforeldre.

Og da skulle det vel bli:

=Din mors mormor/bestemor hadde en søster som ble gift med en bror av en av din fars foreldre.

Tror det skulle bli riktig om jeg forsto det riktig.

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Wenche Henriksen

Blir ikke helt riktig, for det er langt tilbake i slekta.Antagelig er det oversatt fra amerikansk/engelsk...Vet ikke jeg Kan og være at slekta mi krysser hverandre. Godt at det bare ikke er jeg som stod fast på den :-)

Takk for svar

Skal se om jeg finner det igjen, så kan jeg kopiere det 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Berit Knudsen

Du skrev "oldemor til meg", så derfor gikk jeg ut fra at det var deg, men det har ikke noe å si enten det gjelder deg eller

din tipp-tipp-oldermor eller noen helt ukjente.

Jeg mener og tror forholdett mellom disse personene er den samme uansett når de levde.

Men en kopi av setningen hadde vært greit, og helst på orginalspråket.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.