Gå til innhold
Arkivverket
Marte Hagen

Hjelp til å tyde ekteskapsinformasjon fra Kirkebok

Recommended Posts

Ann-Mary Engum
29 minutter siden, Marte H skrev:

Hei,
Er det noen som kan hjelpe meg med å tyde informasjonen som oppgis i forbindelse med Johan Henrik Rauhala og Aina Auroras ekteskapsinngåelse?
(Tredje oppføring fra toppen av siden)

https://media.digitalarkivet.no/view/4333/24033/13

 

 

 

Kanskje du kan endre til fullt navn? :-)

https://www.digitalarkivet.no/content/181/endre-visningsnavn

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Richard Johan Natvig

Forsøk:

Johan Henrik Rauhala//Aina Aurora Siitonen || Fisker. Langfjordvand // ib [dvs. bruden har same bustad] || [Fødestad:] Langfjord // Kitilä [i Finland] || 1869 // 1878 || a) Sydv. [=Sydvaranger?] 11/10 [?] 85 b) komm. [dvs. altergang] ib. [same stad] // a) Kitilä b) komm. ib. || Klofisker [??? - andre på sida har stilling "Kr. fisker"] Vilhelm Rauhala // Klokker Petter Siitonen || Vilhelm Rauhala Langfjordvand // Johan Kurti ib. || 9de oktober 1898 ||| Hun attest fra pastor F. A. Caspers[???] af 10/8 98 med bevidnelse om alder og altergang og alt [streka over] vaccinationsattest fra dr. ….[?] af ?/10 9?. ad d) [dvs. ad d) om indbyrdes i slægt, sjå øverst i rubrikken] nei.

 

Vennleg helsing Richard

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Marte Hagen

Tusen takk Richard! Det er til mye hjelp!

Leser også "klofisker" og lurer på om det må være Kr. fisker.

 

Vennlig hilsen Marte 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Richard Johan Natvig

No gjekk det opp for meg, det er ikkje "kr. fisker", men "kv. fisker", dvs. kvensk. På sida framfor er det ein som er oppført som "N. fisker" = norsk fisker (nr. 3, forlovarrubrikken).

Vennleg helsing Richard

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Marte Hagen

Det gir veldig god mening, og høres riktig ut! Takk for hjelpen!

Vennlig hilsen Marte

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.