Jump to content
Arkivverket
Sign in to follow this  
Marte Hagen

Hjelp til å tyde ekteskapsinformasjon fra Kirkebok

Recommended Posts

Ann-Mary Engum
29 minutter siden, Marte H skrev:

Hei,
Er det noen som kan hjelpe meg med å tyde informasjonen som oppgis i forbindelse med Johan Henrik Rauhala og Aina Auroras ekteskapsinngåelse?
(Tredje oppføring fra toppen av siden)

https://media.digitalarkivet.no/view/4333/24033/13

 

 

 

Kanskje du kan endre til fullt navn? :-)

https://www.digitalarkivet.no/content/181/endre-visningsnavn

Share this post


Link to post
Share on other sites
Richard Johan Natvig

Forsøk:

Johan Henrik Rauhala//Aina Aurora Siitonen || Fisker. Langfjordvand // ib [dvs. bruden har same bustad] || [Fødestad:] Langfjord // Kitilä [i Finland] || 1869 // 1878 || a) Sydv. [=Sydvaranger?] 11/10 [?] 85 b) komm. [dvs. altergang] ib. [same stad] // a) Kitilä b) komm. ib. || Klofisker [??? - andre på sida har stilling "Kr. fisker"] Vilhelm Rauhala // Klokker Petter Siitonen || Vilhelm Rauhala Langfjordvand // Johan Kurti ib. || 9de oktober 1898 ||| Hun attest fra pastor F. A. Caspers[???] af 10/8 98 med bevidnelse om alder og altergang og alt [streka over] vaccinationsattest fra dr. ….[?] af ?/10 9?. ad d) [dvs. ad d) om indbyrdes i slægt, sjå øverst i rubrikken] nei.

 

Vennleg helsing Richard

Share this post


Link to post
Share on other sites
Marte Hagen

Tusen takk Richard! Det er til mye hjelp!

Leser også "klofisker" og lurer på om det må være Kr. fisker.

 

Vennlig hilsen Marte 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Richard Johan Natvig

No gjekk det opp for meg, det er ikkje "kr. fisker", men "kv. fisker", dvs. kvensk. På sida framfor er det ein som er oppført som "N. fisker" = norsk fisker (nr. 3, forlovarrubrikken).

Vennleg helsing Richard

Share this post


Link to post
Share on other sites
Marte Hagen

Det gir veldig god mening, og høres riktig ut! Takk for hjelpen!

Vennlig hilsen Marte

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.