Foreldrelause barn 1813, Vefsn

[Knut Skorpen]

Eg tenkte å sitere eit par linjer, og då bør eg sitere korrekt. Her er mitt forsøk på tyding:

– «deres flere levende Børn, skal være 2 eller 3 stykker, som ere omvandrende i Bøiden, men ingen kan opgive hvise og hvad Kiøn eller alder.» * Skifte «Efter Huusmand Svend Nielsen og Hustru Maritte Isachsdatter» i skifteprotokoll 29 fol. 464 b.      

 

Der er ordet "hvise" eg slit med å få meining i. Kanskje er det no som før, at eg har stirra med blind på  eit par av bokstavane, og det står noko heilt anna. Kjelda er 8. - 5- siste linje til venstre her:  https://media.digitalarkivet.no/sk20090225640471

[Else B. Rustad]

...deres efterlevende Børn.., leser jeg (ikke "deres flere levende")

[Knut Skorpen]

Det er eg einig med deg i!

 

[Espen Tjernshaugen]

Jeg leser omvankende (ikke "omvandrende"), ellers leser jeg som deg "hvise".

[Knut Skorpen]

Må nok seie med einig med Espen, òg. Takk til begge!
Då konkluderer eg med denne teksten:
«deres efterlevende Børn, skal være 2 eller 3 stykker, som ere omvankende i Bøiden, men ingen kan opgive hvise og hvad Kiøn eller alder.»

 

Dersom "hvise" er korrekt lese, blir spørsmål 2 om det er korrekt skrive. Men det kan eg vel ikkje vente å få svar på i dette forumet.