Kallenavn i bygdebøker - Luster og Ullensvang

[Ivar Moe]

I Lars Øyane sine bygdebøker fra Luster så finner jeg en av mine slektninger med tilnavnet  "Podlanna"

 

I Ullensvang i Hardanger finner jeg ei med tilnavnet "Trastaskrømo"

 

Jeg synes det er veldig bra at forfatterene tar med disse tilnavn/kallenavn, selv om jeg antar at tilnavnene ikke alltid var posetivt for de som måtte leve med dem.

 

Er  spent på hva disse navnene betyr.

 

Anna fra Luster med tilnavnet Podlanna hadde 4 uekte barn.

 

Ingeborg på Lofthus i Ullensvang vet jeg mindre om, men hun ble aldri gift.

 

Så hvis noen kan oversette disse tilnavna til forståelig norsk så er det bra :)

 

Podlanna

Trastaskrømo

 

Mvh

Ivar

 

 

Endret Oktober 29, 2017 av Ivar Moe

[Wenche Hillstrand]

Podlanna er et gårdsnavn i Luster -Se link

https://s3.amazonaws.com/service-s3bucket-community-wiki-beta-wiki-s3-s3-1d3a2p6g6453i/images/d/df/948.34-L2_D2o_V2_-_Luster-2.pdf

[Ivar Moe]

4 minutter siden, Wenche Hillstrand skrev:

Podlanna er et gårdsnavn i Luster -Se link

https://s3.amazonaws.com/service-s3bucket-community-wiki-beta-wiki-s3-s3-1d3a2p6g6453i/images/d/df/948.34-L2_D2o_V2_-_Luster-2.pdf

 

Hei Wenche

 

Jeg ser det står Podlanna-stova u/ Dale. Kanskje det henspiller på min ane som bodde der ? Stova er vel stua ?

Så nå ble jeg enda mer nyskjerrig 

Mvh

Ivar

Endret Oktober 29, 2017 av Ivar Moe

[Oddvar Søreide]

Trastaskrømo

Eg vil tru at navnet kommer av fuglen Trast eller Trost og sistedelen er Skråma dvs. tang i sjøkanten. Dvs. på denne plassen er det mykje trost som sitt i skråmo - Trastaskrømo.

 

Hvis dette er ett tilnavn på en person, så ville eg tolka det som at ho skremte trosten. Skrøma kan også bety å skremma.

Endret Oktober 29, 2017 av Oddvar Søreide
retting av ord

[Ivar Moe]

14 timer siden, Oddvar Søreide skrev:

Hvis dette er ett tilnavn på en person, så ville eg tolka det som at ho skremte trosten. Skrøma kan også bety å skremma.

 

Hei Oddvar og takk for svar

 

Da er det nærliggende å tenke seg at "fugleskremsel" er synonymt med Trastaskrømo. Enten grunnet utseende, væremåte eller kombinasjon av begge.

 

Håper det er flere som har forslag/synspunkter på betydning av disse navnene.

 

Podlanna

Trastaskrømo

 

Mvh

Ivar

 

 

 

[Anett Ytre-Eide]

Jeg kan jo gjette på at det her noe med "poll" (liten "sjø") å gjøre? Ville tro at det mange steder på Vestlandet ville bli uttalt podl. Kjenner ikke så godt til dialekten i dette området, men mitt forslag i alle fall, hvis det var noen poll i nærheten. Eidsvatnet? Det ligger veldig nær fjorden i alle fall. Spørs om man må være lokal for å løse denne. :)

 

Fra wiki:

Poll (etymologi : pollr på gammelnorsk; en vik med smalt innløp) er en innestengt fjord og er kjennetegnet ved at munningen utgjør en flaskehals for vannmassene inne i fjorden. Navnebruken er kjent langs norskekysten, men er ikke konsekvent. Fagfolk som geografer, geologer og vannforskere vil derfor bruke ordet poll om en del «fjorder» og «vann». Her kan nevnes Nordåsvannet og Sælevatnet i Bergen og Skjerstadfjorden ved Fauske. Tidevannsstrømmene i munningen av enkelte poller kan utgjøre rene malstrømmer.

I noen poller er der mye liv, mens andre poller ser ut til å være døende. Studiet av disse forskjellene er blitt mere viktige i dag fordi havbruksnæringen ser seg om etter nye utvidelsesmuligheter, hvor bruk av poller til skjelldyrking og fiskeoppdrett er aktuelt.

 

Ser ut som dette kan stemme med Eidsvatnet?

Endret Oktober 30, 2017 av Anett Ytre-Eide

[Ivar Moe]

Takk skal du ha Anett

 

Godt mulig du har rett i at tilnavnet kan peke på  stedsbetegnelse, men jeg er slett ikke sikker.

 

Vi får håpe det dukker opp noen lustringinger  og  hardinger som kan gi oss fasiten. Også andre med forslag er selvfølgelig  hjertelig velkommen

 

Mvh

Ivar