Tydehjelp vielse Ole Olsen og Cathrine Røed, Østfold 1816

[Ted Lier]

Tidligere i dag fant jeg, under "Copulerede", Ole Olsen og Cathrine Røed

SAO, Borge prestekontor Kirkebøker, F/Fa/L0003: Ministerialbok nr. I 3, 1815-1836

Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/kb20061016010552

Jeg har fått kjempefin hjelp til å forstå hva som står skrevet der.

 

Etter litt mere "glaning" i kirkebøker finner jeg de samme personene under "Copulerede".

SAO, Borge prestekontor Kirkebøker, F/Fa/L0002: Ministerialbok nr. I 2, 1791-1817,

Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/kb20061013050702

 

Her er det altså 2 forskjellige Ministerialbøker etter hverandre med tilnærmet lik tekst.

Fra samme prestekontor.

Jeg legger merke til at alle parene som ble "Copulerede" i den ene boka også ble "Copulerede" i den andre boka.

Var noe grunn for presten å drive "dobbel bokføring"?

 

Vel.

Jeg ønsker svært gjerne å få hjelp til mine "tegn" og spørsmålstegn i følgende tekst i Ministerialbok nr. I 2. Altså i den siste lenken.

Presten har 2 ganger skrevet Holm og et "tegn". Var dette rett og slett et tegn for "kirke"?

 

No 2. I Holm ("tegn") 17 ("tegn") December 1815 3 ? Advents Søndag, ??? Ægteskab ???  ???

For Ungkarl og Afskediget Jæger af Nordenfjeldske Infanteri Regiment af 29 Juni(?) ("tegn")

Ole Olsen Skaga 25 Aar gamal og Pigen Catrine Røed 29 Aar gamal –

??? Cautionister Husmand Anders Kielsen og Christiann Guttormsen

??? ??? Copuleret i Holm ("tegn) 7 January 1816 18 ??? ??? ???

 

Vennlig hilsen Ted Lier

 

 

[Else B. Rustad]

I Holm d. 17de December 1815 3die Advents Søndag, blev lyst til Ægteskab 1ste Gang
for Ungkarl og afskediget Jæger af Nordenfjeldske Infanteri Regiment af 29 Juny d. A.
Ole Olsen Skaga 25 Aar gamel; Pigen Catrine Røed 29 Aar gamel –
Deres Cautionister Huusmand Anders Kielsen og Christian Guttormsen
Dete Par Copuleret i Holm d. 7 January 1816 1 Søndag efter Hellig Trekonger

 

[Ted Lier]

Tusen, tusen takk for hjelpen.

 

Mvh. Ted Lier