Den samiske kaketyven Ole Aslaksen Riverbugt (Fangeprotokoll)

[Peter S. Lunga]

Jeg har lagt ved et fotografi jeg nylig fikk tilsendt fra Statsarkivet i Trondheim fra en Fangeprotokoll / Karakterbok tilhørende Tukthuset i Trondheim. Fra innholdet ser jeg at min tippoldefar Ole Aslaksen Riverbugt tilsynelatende svindlet til seg 100 sirupskaker, 400 kringler og 300 hvetebrød fra Baker Haugen i Tromsø ved å utgi seg for å være sin egen bror og blir derfor fengslet i noen måneder fra mars 1900. Etter prøveløslatelse i november 1900 fikk han litt reisepenger og ble satt på Hurtigruta hjem, men han hadde ikke kommer lenger enn til Namsos da alle reisepengene var drukket opp, og han ble satt i land og var tilbake i fengselet våren 1901.

 

Det hadde vært flott å få hjelp til å tyde detaljene rundt forbrytelsene på siden 1, og gjerne bakgrunnen hans med fengselsnotatene på side 2. Jeg ser for eksempel at han klager på brødet som ble gitt de insatte i oktober 1900. Ole var nok vant til nystekte kringler fra Haugens bakeri i Tromsø og da blir fengselets dårlige brød mer enn han kan tåle. Det ser også ut til at Ole og foreldrenes samiske herkomst var noe som ble tydelig understreket i protokollen.

 

 

 

På første sider leser jeg:

 

Ole Aslaksen Riverbugt (Lap)

Via Finnmarks Lagmansdsrets dom af

27 Februar 1900 er han nu forbrydelse mod

Straffelovens Kap 21 [resten her blir litt vanskelig å lese]

 

Fisker Straffet:

1. Vedtagelse af 17/2 97 Forelæg af 5/1 97 21-5 [resten av linja blir for vanskelig for meg. Det samme gjelder linja under]

2. Hammerfest Soreenskr. Meddomsrets dom  9/4 98 - 19- 1 [Resten av linja, og linja under skjønner jeg ikke stort av]

 

Han er kjent skyldig i at have afsendt et Telegram fra

Alten til Bager Haugen, Tromsø 16/10 1898 saalydende: Send 100 Sirups-

Kager 400 ² kringler 300 ¹ hvedebrød af same størrelse som før. J Aslaksen

(J Aslaksen er hans Broder som handler derved). Han [uforståelig tekst]

[uforståelig tekst] og beholdt pengene. Varene beløb andg. Til kr. 30,94.

 

På høyre side av bildet: 

15/4 1901 advart for at have negtet at deltage i Rengjøringsarbeide angivelig paa grunn av sygdom.

 

På andre side leser jeg:

Angj. er 25 Aar gl. Født 1 Juli 1874 i Talvig af Foreldre Sjøfin (Lap) Aslak Olsen

og Hustru Guri Samuelsdtr (af blandit herkomst tiid norsk.?). Konfirmeriet i Talvig. Ugift. Barnløs. Fisker

og Sjømand. Hjemsted: Riverbugt i Talvig.

 

Faderen lever. Moderen døde for 7 a 8 Aar siden. 4 søskende aldrig guge (?). Ingen

av slægten straffet. Modren var blit sindssyg før han kom til verden og lidt paa

dødsleiet. Har den hele tid boet hjemme hos forældrene, som hele tiden

har boet i Riverbugten hvor de fremdeles bor. Ivares (?) var han en Tur

paa Lokaret (?). [Uforståelig tekst] i Lofoten og Lige til Bergen en Gang (1898).

[Uforståelig tekst]  Efter mot (?) straf reiser han anta-

kelig hjem.

Endret November 15, 2017 av Peter S. Lunga

[Even Stormoen]

Dessverre noen uklarheter for meg også, men så langt:

Akt No 9
1900
Nyt Akt No 15
1901

 

Indkom 12 Marts 1900
Løslades 6 Marts 1901
Løsladt paa prøve 6 November 1900
Indsadt paa Reststraffen 6 Marts 1901
Løslades endelig 6 juli 1901

 

Ole Aslaksen Riverbugt (Lap)

 

Via Finnmarkens Lagmannsrets Dom af
27 Februar 1900 er han nu for Forbrydelse mod
Straffelovens Kap 21 §5 jfr §37 og mod Kap 20(?) §20 andet Led
jfr Kap 6(?) – 11 ilagt Strafarbeide i 1 Aar. Ifølge § 475 afholdt(?)
fra 1 Marts 1900 6 Dage.

 

Forhen Straffet:

 

1. Vedtagelse af 17/2 97, Forelæg af 5/1 97 21–5 40 kr. Bøder afsonet
(forøvet i 1894, 95 og 96)                                i To(?) D.F. 25–30/9 97 V.B.

 

2. Hammerfest Sorenskr. Meddomsrets Dom 9/4 98 –19–1 jfr 6(?)–17 og 11) 5 Dage(?)[Uger(?)]
(forøvet 1 Dg i Begyndelsen af August 1896)                                          Fp V.B eftersleb(?)
                                                                                                                       udholdt med Varetegtsfs.

 

Han er kjendt skyldig i at have afsendt et Telgram fra 
Alten til Bager Haugen, Tromsø 16/10 1898 saalydende: Send 100 Sirups-
kager, 400 Kringler 300 Hvedebrød af same Størrelse som før J. Aslaksen.
(J Aslaksen er hans Broder som handler dermed) Han modtog Varerne,
forhandlet dem og beholdt Pengene. Varernes Beløb andg til Kr. 30,94

 

15/4 1901 advaret
for at han nægtet
deltage i Rengjøringsar-
beide angivelig paa Grund
af Sygdom.

 

[ny side]

Angj. er 25 Aar gl. født 1 Juli 1874 i Talvig af Forældre Sjøfin (Lap) Aslak Olsen
og Hustru Guri Samuelsdtr. af blandet Herkomst tidt(?) Norsk. Konfirmeret i Talvig. Ugift. Barnløs. Fisker
og Sjømand. Hjemsted: Riverbugt i Talvig.

 

Faderen lever. Moderen døde for 7 a 8 Aar siden. 4 Søskende ældre og yngre. Ingen
af Slægten straffet. Moderen var lidt(?) sindsyg før han kom til sig Verden og lidt paa
Dødsleiet. – Har den hele Tid boet hjemme hos Forældrene som hele
Tiden har boet i Riverbugten hvor de fremdeles bor. Ivaar var han en Tid
paa Lohavet(?). Han har ogsaa været Ture i Lofoten og lige til Bergen en Gang (1898)
for at søge Hyre som han dog kun fik indenskjærs. Efter endt Straf reiser han anta-
gelig hjem.

 

12/3 1900 Prestens Karakterer: Krdk. 3.5. Læsn. 3 og Skr. 2,5
1899/1900 Snedkerarb. meget god. 1900/1901 Snedkerarb. meget god.
12/7 1900 opflyttet i - - - - -
Advart for Ligegyldighed med sin Skolegang og Undervisning.
20/10 1900 advart for ubeføiet Kritik over Brødet (Levered sit Brødstykke tilbage,
han fik ondt af det; det var noget mørkere i Farve end det almindelige Brød, men velstegt).
6/11 1900 Prestens Karakterer: Krdk. 2,5. Læsn. 2,5 og Sk. 2.
6/11 1900 løsladt paa Prøve her i Byen, hvor han har faaet Ar-
beide hos Snedker Rambeck.
20/11 1900 (??) (??) (??) sluttet hos Snedker Rambeck da han endnu ingen
Løn har modtaget og bad om Attest for at søge sin Lykke hos nogen anden 

Snedker.
22/11 1900 hjemsendt til Talvik med
Billet til Hammerfest                                    kr. 15,80
Til videre Reise til Riverbugt, Talvik        ¨.     1,95
Underholdspenge for Reisen 10 dage à 1,20.  12,00 = Kr. 29,75
24/11 modtages fra Fogden i Namsos Telegram om at Angj. var landsat der
som(?) bestjaalet ombord i Capella for 25 Kr. Svaret at Sagen bør vel undersøges
27/11 meddeles fra Politi K. her i Byen, at Angj. nu paany er her. 29/11 fremstillede
han sig her og bad sig paany indsat i Fængslet til Afsoning af den resterende del af Straffen
idet han erkjendte at have drukket op sine Reisepenge og handlet daarligt. Vilde gjerne lære 
noget mere! .
21/12 1900 Akterne sendt Aktor B.K. Bergersen, Thjem.
6/3(?) 1901 indsat paa den resterende Straf ifølge Justits-Departe-
mentets Ordre af 18/2 1901 paa Grund af Straffværdigt Forhold efter Løsladelsen
Ved Høiesterets Dom af 9/2 1901 er han for 2den Gangs simpelt Tyveri ilagt
20 Dages Fængsel paa Vand og Brød udholdt i s. Th Amts Fængsel fra 11/2 – 6/3 1901
med 20 – [minus] 1 dgr.
6/3 1901 Prestens Karakterer: Krdk. 2,5 Læsning 2,5 og Skr. 2
6/4.  ¨      — " —   — " —                 —"—2,5. — " —   2,5       "   "   2
1900/1901 Snedkerarb. god

Endret November 15, 2017 av Even Stormoen

[Gunnar Sigdestad]

Ishavet, ikkje Lohavet.