M&R, Vanylven, tyde eit ord i dåpsinnføing i 1745

[Morten Sylte]

https://media.digitalarkivet.no/kb20070829610029

 

Sjå høgre side:

 

d: 6 Maii Rasmus Koppernæses b:, k: Zidzele, f: gaardags morgen, F: Dorthe Tunem, Ole Bjørløcken, Peder og Frands Brandael, Rasmus Lieds H: og Rasmus Liids H: Jumire

 

Ordet eg lurer på er det som er utheva over ...

 

Står der verkelig "Jumire" ? Eller noko heilt anna?

 

Dersom det er korrekt, og nokon veit det. Kva kan tydinga vere i denne samanhengen ??

 

 

[Remi]

For meg ser det ut som ordet Junior.

 

Remi

Endret November 20, 2017 av Remi

[Ivar S. Ertesvåg]

Tja...

Denne er ikkje heilt enkel... - spørs om du må finlese i originalen for å finne eit godt svar.

 

Det er ein u-markør (boge) her, og på andre u-ar står bogen rett over eller nesten rett over u-en. Det tyder på at det er den tredje bokstaven

som skal vere u, ikkje den andre.  Den andre kan vere ein e. "Jeu-"

Men det kan vere eit unnatak, at bogen her kjem litt seint.... ("Ju-")

 

Så ser det ut som om det er ein prikk over ein i;  "Jeui-"?

 

 

Det kan vere eit namn på kona til Rasmus, eller nemning på Rasmus for å skilje honom frå den første Rasmus.

Du må halde utkikk etter tilsvarande nemningar elles i boka.

 

Det er ikkje så mykje hjelp i andre kjelder.  Dette er mest truleg folk frå Brandalslid/Nedrelid/Øvrelid ved Brandal i Sande sokn (Herøy prestegjeld). I Sandesoga er det nemnt eit par Rasmus-ar son kanskje kan ha vore her på denne tida - men kjeldene er magre.  Det var ikkje noko hjelp å finne i kyrkjeboka for Herøy, men ho er svært mangelfull før 1750.

Ein Rasmus Øvrelid (med kone, utan namn) er nemnd i skoskatten 1711 og i MT1701 (Midtlid, 25 år).

 

 

[Morten Sylte]

Takk til både Remi og Ivar :-)

 

Ivar:

Spørs om ikkje gårdsnamnet det er tale om her er gården Lid rett innom Koparneset i Syvde sogn der to av partane denne tida hadde brukarar kalla Rasmus. For å skille dei frå kvarandre har eg observert Liid og Lied brukt respektivt. Utan å kunne her og no peike på kva for ein som brukte kva ... Rasmus johannesen (bruk 1)(g.m. ei Anne Rasmusdatter, sjå skifte etter ho 14. juli 1767) og Rasmus Andersen (bruk 2)

 

Anna enn for å få korrekt avskrift er jo ordet i seg sjølv kanskje ikkje nødvendig for transkriberinga sin del...

 

Garden Lid i Syvde sogn

https://www.nb.no/nbsok/nb/baa56d25cc3fa1b2ccb842bb780edda7?lang=no#569

 

Endret November 21, 2017 av Morten Sylte