Tydehjep ifb med giftemål 1858

[MarionBreen]

Kan noen hjelpe meg med tydehjelp her : rode 4,  gjerne alt ;)

 

Tusen takk 

https://media.digitalarkivet.no/view/9003/201

[Trude Nilsen]

Hei.

 

Fant denne i farta...  https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01038046000429 

 

Mvh

Trude N

[Trude Nilsen]

Jeg prøver.. Vet ikke hvordan "reglene" for oppsett av oversettelse egentlig er her inne, men håper du forstår noe av dette.

Kall det gjerne en forklaring... ;-) 

 

Viet: 26. februar

Brudeparet:  Amund Mathisen Snedk. og Ungk. og Kaisa Johansdatter Pige 

Brudgommen:  25½ år  Født Hof i Solør Ophold - - -

Bruden: 30 år.   Født - - -  i Sverige

Brudgommens far: Mathis

Brudens far: Johan Johansen

Forlovere: Ole Pedersen - - - -

                   Halvor Pedersen - - - -

Tillysningsdagene: 7. 14. og 21. februar 1858.

Tillysningen forlangt av: Brudgommen

Har vaksinert

 

Mvh

Trude N

 

Endret Desember 18, 2017 av Trude Nilsen

[Even Stormoen]

4 | 26 « | Ammund Mathisen Snedk. og Ungk Kaisa Johansdatter Pige | Fdst(fødested] Hof i Solør Ophst[oppholdssted] (??) Fdst Østmark i Sverige | 25 1/2 – 30 – | Mathis | Johan Johansen | Ole Pedersen Skjerflod(?) Halvor Peders. Fladager(?) | 7de,14 og 25–Febr 1858 | Brudg | Han vacineret | Hun vacineret | …

 

[Even Stormoen]

 . . . Og der postet jeg uten å ha sett at Trude allerede hadde svart. Vel, gjort er gjort  – og elg er elg ;-)

[Trude Nilsen]

... og så lærer jeg kanskje litt om hvordan jeg skal sette det opp. ;-)

[Trude Nilsen]

Fant denne: nr  64 https://media.digitalarkivet.no/view/9162/44494/137

[Else B. Rustad]

Første forlover leser jeg som Ole Pedersen Skjerstad. Dessuten er ordet "vaccineret" skrevet med to c'er både på ham og henne (bagatell, ja, men...)

Ellers er jeg helt enig med Even!