Gå til innhold
Arkivverket

hva står det her ?


Terje E Skrolsvik
 Del

Recommended Posts

14 minutter siden, Terje E Skrolsvik skrev:

Noen om kan se hva vedkommende mener her ?

Jeg tyder det til:

Ogsaa maa jig udbede mig 1 (pund/mark) ? kaffe, og 2, helst mørke Lommetørkleder.

 

 

Er det tyding (skrifta) eller tolking (innhaldet) du spør etter?

Tydinga ser grei ut - det er vel 1 mark kaffi han/ho vil ha.

Meininga må ein vel lese ut av resten av brevet, evt. samanhengen (om han er kjend).

 

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Takk for svar. Nei tolking av brevet har vært en grei sak. Det er en "kjent" lærer som skriver og skal ha oppgjør for ferdig utført oppdrag. Syntes bare det var litt rart at vedkommende utenom det avtalte honorar, pluss papir og penn, skulle ha for 1 mark kaffe og et par mørke lommetørklær.

Menn takk for hjelpen.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Ann-Mary skal vel har rett i at spørsmålet burde vært stilt i tydeforumet.

 

Jeg har følgende tekstforslag:  «[..]ren heraf vil levere Dem_ Ogsaa maa jeg udbede mig 1 pund Kaffe, og 2, helst mørke Lommetørkleder,– | ærbødigst». Jeg har valgt løsningen pund fremfor mark, da kaffe vel ble veid i pund. Tegnet fremstår uansett som en variant av «lb».

 

Kanskje det er mulig å få opplyst hvilket år brevet er skrevet og av hvem, eller helst at hele brevet kan gjøres tilgjengelig?

 

Vennlig hilsen

 

Are

 

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Hallo Are. Lenge siden sist.

Jeg kan ikke legge ut hele brevet her uten tillatelse fra eieren. Det er Peder Soelvold som 20 desember 1822 ber om restoppgjøret ,fra jomfru Inger Blom i Skien, for å ha undervist en Christen Hansen (som vi foreløpig ikke vet hvem er), ca ett års tid.

 

M v h

Terje 

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Join the conversation

Du kan poste nå og registrere deg senere. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Du har limt inn tekst med formatering.   Fjern formatering

  Only 75 emoji are allowed.

×   Lenken din har blitt bygget inn på siden automatisk.   Vis som en ordinær lenke i stedet

×   Ditt forrige innhold har blitt gjenopprettet .   Tøm tekstverktøy

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Del

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive
×
×
  • Opprett ny...

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.