Fra Høland

[Aase Karin]

Trenger hjelp til å tyde  kirkerefsen en av mine forfedre fikk på grunn av leirmål.  De giftet seg etter at første barnet kom I 1757. Det er første avsnitt I linken og gjelder Christopher Davidsen.

https://media.digitalarkivet.no/view/7575/28.

Det er første gang jeg setter inn spørsmål, så jeg håper jeg går riktig fram.  På forhånd takk for hjelpen.

Hilsen

Aase Karin SimonsenLeirmål Kristoffer Davidsen.docx

[Kjell Lauritzen]

Litt usikker på noen ord, men det er noe slikt:

 

Den 8de Dec blev Drengen David Christoffersen som før sin Daabs confirmations havde under Ægteskabs Løfte begaaet Lejermaal tillige med Pigen Gurie Cristensdatter som af ham hafde ladet sig besove, offentlig afløst efter foregaaende præparation og confirmation som og strax derpaa efter begges udstanden Kirkedisciplin lood sig eene Hende (?) troelove.

Lejermaalet var begaaet paa gaarden Soprien (?) Soldat Lægd

[Else B. Rustad]

Kjell har jo tydet det meste for deg, men jeg legger likevel inn mitt forslag:

 

Den 8de Dec blev Drengen David Christoffersen, som før sin Daabs confirmation, hafde, under Egteskabs Løfte, begaaet Lejermaal, tillige med Pigen Gurie Cristensdatter, som af ham hafde ladet sig besove, offentlig afløst, efter foregaaende præparation og confirmation, som og strax derpaa, efter begges udstandne Kirkedisciplin lood sig med Hende troelove. Lejermaalet er begaaed paa gaarden Soprien, Soldater-Lægd  

 

Men dette gjelder jo David Christoffersen, ikke Christopher Davidsen?

[Aase Karin]

Tusen takk for svar og hjelp til dere begge.

MVH

Aase Karin