Gå til innhold
Arkivverket
Anne Marie Bøtun Øyri

Mons Pedersen Grønli, konfirmasjon

Recommended Posts

Anne Marie Bøtun Øyri

Nokon som kan hjelpa med tydinga i denne kyrkjeboka:

 

Nr 9 Mons Pedersen, kva står  om kristendomskunnskap:

https://media.digitalarkivet.no/view/11570/187 

 

Mvh

Anne Marie B Øyri

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gunnar Sigdestad

 "Han er Søn af den under 5 April d. A. henrettede Fadermorderske.

Har været forsømt, men har sjeldne Evner og læser godt i Bog.
Har under sin Forberedelse gjort meget god Fremgang, men lader til at være af en haard og letsindig Charakteer.

Endret av Gunnar Sigdestad

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gunnar Sigdestad

Datter af Fadermordersken (vid. Leganger Dreng No. 9) med ringe Evner og meget forsømt, men har været meget flittig og har en langt mere bøielig Charakter end Broderen.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Even Stormoen

Når den opplysningen kom, (#4) forsøker jeg første linje i Mons’ anmerkninger:

 

Eene Søn af den under 5 April d.A. henrættede Fadermorderske (??)

 

Edit e-en i tillegg

Endret av Even Stormoen

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Anne Marie Bøtun Øyri

Takkar! Ja det stemmer at mora blei avretta 5 april same året som borna blei konfirmerte. Interessant å lese vurderinga av borna!

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Even Stormoen

Akkurat. Ingen lystig historie . . . Litt vanskelig å ‹like›, derfor denne responsen: Takk, Gunnar.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gunnar Sigdestad

Merknad nr. 2:

De brændte Beenlevninger af den myrdede Ole Gjertsen bleve, efter dertil givne Tilladelse, jordfæstede paa Fadermordersken Ingeborg Olsdatters Henrettelsesdag den 5. April 1845. 
Vide [sjå] Fol. 471.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Even Stormoen

Det er muligens en smule makabert av meg, og dette er ikke ‹min› tråd, men hva står det rundt omstendighetene – altså resten av teksten Gunnar tydet i #10 og lenket til i #9?

 

[dødsårsak]:

 

E[f]ter datteren Ingeborg
Olsdatters Opgivende
skal han være drukned
ved at (??) (??)
(??) (??) Imidlertid er
dette ikke fuldkommen
oplyst, og der er ikke
uden(?) Mistanke om
at han kan være myrdet

 

[anmerkning på tvers av dødfødte-kolonnene]:


Efter (??) anstillede Undsersøgelser og af Øvrigheden
optaget Forhør er det bragt til fuldkommen Vished og 
af Vedkommende selv tilstaaet, at Ole Gjertsen er bleven
myrdet af sin egen datter Pige Ingeborg Olsdatter der efterat
have slaaet ham ihjæl med en Øxe har parteret og op??
hans Lig. Hvad der gjør denne avskyelige Misgjerning
dobbelt græsselig(?), er den oprørende Omstændighed, at Mor-
dersken, inden hun selv begik Forbrydelsen, søgte – skjøndt(?) (??)
gjæ?? at lokke sine egne to Børn, en Søn paa 13 og en Datter
paa 15 Aar, til at myrde Bedstefaderen medens denne sov og
hun selv stod udenfor Vinduet i det Værelse hvor han laae
for at kunne være Vidne til Mordets Fuldbyrdelse.
Herren Selv den arme Forbryderske (??) til en sand(?) (??)
og Omvendelse for Jesu Skyld!

 

[så følger Gunnars tekst fra #10]

 

Edit: lokke

Edit2: Herren Selv

Edit3: Omstændighed

Endret av Even Stormoen

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gunnar Sigdestad

...druknet ved at hente Krogeskjel fra Søen...

..ikke liden Mistanke...

Efter senere anstillede...

og opbrændt hans Lig...

søgte, skjøndt forgjæves...

[ordet før "Fuldbyrdelse", kjem eg ikkje på i farten]

Herren bøie den arme Forbryderskes Hjerte til en sand Bod og Omvendelse for Jesu Skyld!

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Even Stormoen

Takk, Gunnar! Det ga mening. 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Anne Marie Bøtun Øyri

Flott at de tok jobben med dette! Vi har ein mange sider lang beskrivelse av mordet og rettsaka nedskrive i eit sogehefte frå 1924, rimeleg detaljert. Men har ikkje fått omsett dette i kyrkjeboka før. Eg har lese det før, men bala med ein del av orda, så takk!

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gunnar Sigdestad

Eg trur Else må få siste ordet her, også. :)

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.