Hjelp til å tyde fødselsjournal

[Lasse Jensen]

Strever med å forstå hva som står her, kan noen hjelpe meg?

Fødselsjournal.pdf

[Ann-Mary Engum]

Legg ved lenke fra selve kirkeboksiden.

Da kan vi forstørre opp siden.

 

Du skriver ikke noe om hvem det gjelder,og  hvor i landet dette er.

 

 

Endret Mars 13 av Ann-Mary Engum

[Lasse Jensen]

Dette er ikke kirkebok, men en fødselsjournal, tror det er fra Rikshospitalet, men finner den ikke igjen.

Gjelder Anne Marie Andersdatter.(f. 1.8.1844 d. 8.9 1932) Hun bodde i Bærum.

[Ann-Mary Engum]

Oppgi  dato og år for denne innførselen,så skal jeg prøve å lete den opp.

 

[Lasse Jensen]

Ser ut til at det kan stå 6 februar 1846, men da er hun jo bare 1,5 år.

 

[Ann-Mary Engum]

Vanskelig å lete når man ikke har årstallet.

[Lasse Jensen]

Kan se ut til at hun er 25 år, i såfall er det i 1869. Vet at hun da fikk en datter som het Thea.

 

 

[Ann-Mary Engum]

Sikker på at det ikke står 1846?Eller står det 1876?

 

Feb 6te

Kl 8 Morg.

 

Men det er litt vanskelig å finne ut av dette,siden du ikke har oppgitt helt sikkert hvilken kirkebok denne innførselen er funnet i.

Endret Mars 13 av Ann-Mary Engum

[Lasse Jensen]

Som jeg skrev i stad er det ikke fra noen kirkebok, men en fødselsjournal, tror det er fra Rikshospitalet.

 

[Ann-Mary Engum]

Om det er en fødselsjournal vil det vel uansett være ført noe om fødselen i en kirkebok.

Endret Mars 13 av Ann-Mary Engum

[Lasse Jensen]

Ok, i såfall er det Østre Bærum, det gikk vel under Asker den gangen.

[Ann-Mary Engum]

Du får studere kirkebøkene,og se om du finner det igjen.

Så kan du legge ved lenke,slik at noen på tydeforumet kan hjelpe til med tydingen

[Lasse Jensen]

Får lete, takk for hjelp så langt !

[Tore S. Falch]

Det går fint an å forstørre teksten ved å benytte CTRL+ -funskjonen ...

 

1846

2den Barselseng

Anne Andersdatter

25 Aar

 

Pat.[ienten] der blev oversendt fra Afdelingen for

Hudsygdommer havde ved Ankomsten til

Stiftelsen allerede født. Hendes 1ste Barselseng for

3 Aar siden forløb normalt. Hun har siden den

Tid nydt god Helbred og været ordentlig men

[.....?], senest i April f.A.  I Sommer[?] behand-

ledes hun paa Hudafdelingen for Syphilis med

Mercur og hun har nu sammesteds været be-

handlet for [...?] i 6 Uger. Veene indfandt

sig i Gaar Aftes og samme[?) vedvarede hele Natten.

Kl.7 fødte hun med Naturens Hiælp en fuld-

baaren Pige. Strax efter Fødselen indfandt sig

hidsig Qvalme af og til ledsaget af

Brækning. I denne Tilstand indkom hun paa

 ....

 

i Underlivet. Uterus føles temmelig stor.

[ .... ... ... ?]

Aften. Efter Draaberne indfandt sig nogen

Søvn. Senere paa Dagen har Qvalm[...?]

Brækning atter indfundet sig.

[.... .... ?]

7/2 Tilbøieligheden til Brækning ophørt. Mælk

har begyndt at indfinde sig i Brysterne. Uterus

fremdeles stor. Renselsen meget [....?].

[.. ... .?]

8/2. Idag Afføring uden Clysteer. Renselsen 

gaaer regeligere[?], men er ildelugtende.

[... ...?]

9/2. Sparsom Afføring.

[... ... ?]

19/2. Moder og Barn tilbagesendes til Af-

delingen for Hudsyge.

 

 

Kommentarer:

Det mangler tekst nederst på kopien av det første arket - teksten øverst på annet ark er ikke en direkte fortsettelse av teksten på ark 1.

På ark 2 har legen brukt noen medisinske termer og uttrykk som jeg ikke begir meg inn på å transkribere (- markert her med [....?]).

Dette er sannsynligvis beskrivelser av foreskrevet behandling og medisinering.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Lasse Jensen]

Takk skal du ha!