Nederland - Hubert Londo f. 13 juli 1806 - Hvem var far til Hubert ?

[Ivar Moe]

Denne Hubert har skapt mye hodebry. Nå trodde jeg saken skulle bli løst da jeg fant fødselsattesten, men den gang ei.

 

Håper noen kan hjelpe med en oversettelse.

 

 

Mor til Hubert er Wibke Arends. Er det Aapke Harms  som er far ? Og i tilfelle hvorfor har sønnen da fått etternavn Londo ?

 

 

 

Endret Mars 15, 2018 av Ivar Moe

[Ivar Moe]

I vielsesdokumentet er Aapke Harms ført opp som far, mens Hubert har fremdeles Londo til etternavn. Dette er et stort dokument så ville vært supert om noen som kjenner språket ville kikke igjennom å se om det står noe av interesse, da spesielt med henblikk på etternavnet til Hubert.

http://allegroningers.nl/zoeken-op-naam/deeds/b3d37d65-de8b-3f5a-fd0b-879fc53a9089?person=5493d490-5fc4-68c2-4610-83fac951694f

 

Hubert gifter seg med  Anje Jan Kuipers og de får mange etterkommere. 

Anje dør 16-08-1866 i Usquert

http://allegroningers.nl/zoeken-op-naam/deeds/e0749565-7d85-9cf0-ad61-ec9fe693e852?person=0260975d-d426-39c9-e4c3-aba9fdfd7966

 

Hubert dør 09-08-1866i 1866 samme plass.

http://allegroningers.nl/zoeken-op-naam/deeds/b3d37d65-de8b-3f5a-fd0b-879fc53a9089?person=5493d490-5fc4-68c2-4610-83fac951694f

 

Mvh

Ivar

[Erik Lie]

Den 3 aug is gedoopt een Zoon van Wibke Arends

Zÿnde in  onechte gewoonen alzo haar

man, genaamt Aapke Harms een Militair, haar geheel, al voor, 4 Jana verlaten heeft:

dit kind is genaamt Hubert Londo (dette er et døpenavn, oppkalling etter en offiser?)

geborn de13 Jul 1606(?????) 

 

[Are S. Gustavsen]

Setter inn et utkast til transkripsjon:

 

«Den 3 Aag is gedoopt een Zoon van Wibke Arends zynde in onechte gewo[rd]en, alzo [h]aar man, genaamt Aapke Harms, een militair, [h]aar geheel, al voor 4 jann. verlaten heest: dit Kind is genaamt Hubert Lond[e]

            gben [forkortelse] d. 13 Jul 1806»

 

Ideelt sett burde denne vært postet i tydeforum.

 

Andre kan gi korrektur og gjerne komme med en oversettelse. Det er en stund siden jeg gikk på begynnerkurs i nederlandsk i Bergen (ca. 2005), og det var ikke 1800-talls kirkeboksterminologi som stod på pensum.

 

Som det forstås så var vedkommende barn født utenfor ekteskap, og barnefar ble oppgitt å være denne Aapke Harms. Han var militær.

 

Denne måten å sette opp uekte barn er ellers den vanlige i Norge, nemlig at moren oppføres først ved dåpshandlinger for uekte barn.

 

Mvh Are

Endret Mars 15, 2018 av Are S. Gustavsen
Korrektur

[Ivar Moe]

Takk for svar

 

"in onecht geboren kind, man Aapke Harms haar voor 4 jaar verlaten"

 

Jeg leser det slik at hennes mann var militær og

dermed måtte være borte fra henne i 4 år. I løpet av den tiden får hun en uekte sønn ?

 

Ser nå at jeg har glemt å legge ut denne notisen fra fødselsattesten.

 

Doop- en trouwboek 1764-1811

Bron: Registraties vóór 1811

Soort registratie: doopakte

Aktedatum: 03-08-1806

Plaats: Warffum

Bijzonderheden:
in onecht geboren kind, man Aapke Harms haar voor 4 jaar verlaten

Endret Mars 15, 2018 av Ivar Moe