Jump to content
Arkivverket

Skiftesamling i Helgøy ting 29.april 1713


Marianne Nordli

Recommended Posts

Heia.

 

Jeg trenger hjelp til å tyde en tingsprotokoll fra 29.april 1713 fra Helgøy Ting ( i Troms fylke)

Det jeg trenger hjelp med står på side 71 på høyre side i følgende dokument:

https://media.digitalarkivet.no/view/31062/71?indexing=

 

Dette er Tingbok fra Sorenskriveren i Tromsø nr. 1/22.06.1707 - 08.07.1728

 

Jeg har forsøkt å tyde noe på egenhånd og sålangt har jeg kommet:

 

"Otte Olleseon () () () fra begaaet leiermål
med ( overstrøket) Inger Christensdatter () () () ()
Ottes () (), og () gierningen, og paa ()
() () () () fader Christen Jørgensen som
at snaar til sagen, som og tilbød () () () () ()
() () () () gierning begaaet ().
() protesterit at da bør () dom () ()
() om var oppfattet. Dom disse () ()
() at begaaet () og uækte barn, og
da () () () (), saa tilsinding da  ()
lovens 6 () , () 13: §, 1 art, nemlig at Otte Ollesen
bøder da for 12 riksdaler og Inger Christendatter
i ligesaa daa bøder 6 riksdaler
 

Det jeg sliter med er alle ordene jeg ikke forstår og som jeg i oppsettet har satt i klammer.

 

Er det noen som kan hjelpe meg med å tyde resten?

 

 

Link to comment
Share on other sites

Om lag sånn:

Otte Ollesen Ejde var Indstefnet for begaaet lejermaal
med ( overstrøket) Inger Christensdatter, der sammestedtz, bemte:
Otte møtte sielf og vedstod gierningen, og paa qvindfol-

chets vejne Erbød sig hindis fader Christen Jørgensen

at svare til sagen, som ej hellere paa hindis vejne Kunde

benegte hun jo dend gierning begaaet haver.

Foeden protesterit at de bør lide dom Efter loven

hvor om Er afsagt. Som disse tvende personer ved-

staae at begaaet løsagtighed og aflet barn, og
de iche Ecter Hinanden, saa tilfindis de Efter
lovens 6te bogs 13: Cap: 1: art:, nemlig at Otte Ols:

bøder der for 12 Rixdr. og Inger Christensdatter
iligemaade bøder 6 Rixdr:"
 

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.