Latin i Kjøbenhavns Universitets Matrikel

[Baard Vidar Pettersen]

Hei, har fått tips om at tydeforumet kanskje kan være behjelpelig med latin også. Skulle gjerne ha oversatt disse to linjene:

 

Serius Bergis Norigorum huc advectus, post examinum
documenta inter cives nostros numerari coepit

 

Se her for hele spørsmålet:

 

Endret April 4, 2018 av Baard Vidar Pettersen

[Even Stormoen]

Kunne som vanlig ikke dy meg . . .  Jeg er uhorvelig dårlig i Latin, men har hatt et snev av det i lengst forgangne skoledager, og ved hjelp av ‹snevet› og Google Translate, har jeg haltet meg frem til noe i retning av:

 

Senere [fra] Bergen Noriges, hit imigrerende, etter eksamens dokumenter [eller ‹grundig eksaminasjon›], begynte han å regnes blant våre innbyggere.

 

Og temmelig fritt omskrevet til:

 

Kom reisende hit fra Bergen i Norge hvor han de senere år har oppholdt seg, og etter grundig eksaminasjon, regnes han fra nå blant våre [akademiske] borgere

 

[Det er «Serius» som volder (meg) problemer. Senere, i senere aldre, vet ikke om det referéres til hans alder, eller tidspunktet han kom til Kbh, eller reiste fra Bergen. Eller rett og slett ‹hvor han sist oppholdt seg›.

Som en kuriositet kan videre nevnes at «huc advectus» av Google avvekslende beskrives som om han enten kom i drosje, eller syklende til Kbh. Jeg velger å tro at han reiste dit på annet vis . . . ;-)]

 

Håper mer enn noensinne at De Virkelig Kunnige kommer på banen.

Endret April 4, 2018 av Even Stormoen
Typo

[Baard Vidar Pettersen]

Hahaha. Hadde blitt en bra drosjeregning.

[Even Stormoen]

Hadde ikke vært innom ‹hovedtråden› i Brukerforumet på en god stund før jeg ga meg i kast med teksten. Og der er jo nå teksten allerede oversatt av Håvard Moe. Så dette ble ‹smør på flesk› – beklager.

Endret April 4, 2018 av Even Stormoen