Forlovererklæring, Tromsø, 1836

[Jan-Thore Solem]

Jeg skulle så gjerne ha hjelp til transskriberingen av hele erklæringen her:

 

Troms fylke, Tromsø i Tromsø, Forlovererklæringer nr. 1 (1836-1838), Forlovererklæringer 1836
https://media.digitalarkivet.no/kb20060504020226

(Første på høyre side)

 

"Joseph Thomassen Middagsbugten, 20 Aar gl, og Pige Siri Andersdr Malangseidet, 23 Aar gl, Begge i Tromsø. Pigen er døbt og confirmeret i Tromsø Prestegjeld, han er døbt i Sverige men confirmeret her den 18de Trefoldighed Søndag f.A:
????
????
Pigen er døbt 31te Januar 1813 i Tromsø kirke, samt confirmeret samme sted 16 Trinitates Søndag 1829.
Tromsø 28de November 1836.

Johannes Amrahamsen Slettenes

Johannes Moseisen Svartnes
med ført pen"

 

 

[Else B. Rustad]

Spørsmålstegnene:

 

Han har havt de naturlige Kopper, og det er betydet ham, at Pigen maa forevise Vaccinations-Attest, førend Copulationen foregaaer.

 

Første forlovers etternavn er Abrahamsen Slettenes.

 

 

[Jan-Thore Solem]

Som vanlig, tusen takk Else!