Gå til innhold
Arkivverket
Katrine Rindarøy

Tyding av forlovererklæring

Recommended Posts

Katrine Rindarøy

Hei

Er det noen som kan hjelpe med å tyde forlovererklæringen mellom Jørgen Johnsen og enke Gurine Nilsdtr. Løvseth?

Er nybegynner, så det hadde vært fint å få hjelp til å tyde hele dokumentet. 

https://media.digitalarkivet.no/view/4565/240

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Kjell Lauritzen
Skrevet (endret)

Vi undertegnede indestaae herved som Kautionister efter Loven for, at

hverken Slægtskab, Svogerskab, andet indgaaet Ægteskabsløfte eller .. andet

lovstridigt hindre

ungkarl, matros jungmann Jørgen Johnsen og enke Gurine Nilsd. Løvseth

her at indtrede i Ægteskab med hinanden

 

 Bergen den  8de oktober 1869

 

Rasmus E Hansen

... R Widing

 

 

Endret av Kjell Lauritzen

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Richard Johan Natvig

Det som står lenger nede på same side: Eg klarer ikkje å tyda alt, men hovudinnhaldet om Niels går på at matros Niels Nielsen utmønstra på skonnert Fredrik Stang, ført av kaptein P. Pedersen, og at han i følgje attest frå innrulleringssjef Bulls attest av 19/1-1870 drukna ved at han fall overbord den 30. mars 1868.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Katrine Rindarøy

Tusen takk :-)

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Katrine Rindarøy

Vet dere om disse attestene er digitalisert forresten?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Richard Johan Natvig
9 timer siden, Katrine Rindarøy skrev:

Vet dere om disse attestene er digitalisert forresten?

 

Nei, i alle fall ikkje i Digitalarkivet.

 

Her er tydeforsøk, det som står nede på sida, andre vil sikkert kunna korrigera og føya til manglande ord:

 

Han, ifølge Attest fra Sognepr. H. J. Krog, konfirmeret 5/5 44 i

Fane præstegjeld, hun ... efter Attest af 18/1 62 fra Sognepr Frost(?) ...

... at være(?) konfirmeret. Hendes Mand, Matros Nils Nilisen(!), udmønstret

ud? med Skonnert Fredrik Stang, ført af Kapt. P. Pedersen, til Reise paa Finmark-

en, men skylledes, efter 2 Dages Reise, i en svær Storm overbord og

efter "Indrullerings chef Bulls Attest af 19/1 70 er druknet ved at falde

overbord d. 30te Marts 1868". Boet efter ...attest af 20/1 70 sluttet

som fattigt.

Ægteviede d. 23de Januar 1870 Kl. 8 1/4.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.