Jump to content
Arkivverket
Katrine Rindarøy

Tyding av forlovererklæring

Recommended Posts

Katrine Rindarøy

Hei

Er det noen som kan hjelpe med å tyde forlovererklæringen mellom Jørgen Johnsen og enke Gurine Nilsdtr. Løvseth?

Er nybegynner, så det hadde vært fint å få hjelp til å tyde hele dokumentet. 

https://media.digitalarkivet.no/view/4565/240

Share this post


Link to post
Share on other sites
Kjell Lauritzen

Vi undertegnede indestaae herved som Kautionister efter Loven for, at

hverken Slægtskab, Svogerskab, andet indgaaet Ægteskabsløfte eller .. andet

lovstridigt hindre

ungkarl, matros jungmann Jørgen Johnsen og enke Gurine Nilsd. Løvseth

her at indtrede i Ægteskab med hinanden

 

 Bergen den  8de oktober 1869

 

Rasmus E Hansen

... R Widing

 

 

Edited by Kjell Lauritzen

Share this post


Link to post
Share on other sites
Richard Johan Natvig

Det som står lenger nede på same side: Eg klarer ikkje å tyda alt, men hovudinnhaldet om Niels går på at matros Niels Nielsen utmønstra på skonnert Fredrik Stang, ført av kaptein P. Pedersen, og at han i følgje attest frå innrulleringssjef Bulls attest av 19/1-1870 drukna ved at han fall overbord den 30. mars 1868.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Katrine Rindarøy

Tusen takk :-)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Katrine Rindarøy

Vet dere om disse attestene er digitalisert forresten?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Richard Johan Natvig
9 timer siden, Katrine Rindarøy skrev:

Vet dere om disse attestene er digitalisert forresten?

 

Nei, i alle fall ikkje i Digitalarkivet.

 

Her er tydeforsøk, det som står nede på sida, andre vil sikkert kunna korrigera og føya til manglande ord:

 

Han, ifølge Attest fra Sognepr. H. J. Krog, konfirmeret 5/5 44 i

Fane præstegjeld, hun ... efter Attest af 18/1 62 fra Sognepr Frost(?) ...

... at være(?) konfirmeret. Hendes Mand, Matros Nils Nilisen(!), udmønstret

ud? med Skonnert Fredrik Stang, ført af Kapt. P. Pedersen, til Reise paa Finmark-

en, men skylledes, efter 2 Dages Reise, i en svær Storm overbord og

efter "Indrullerings chef Bulls Attest af 19/1 70 er druknet ved at falde

overbord d. 30te Marts 1868". Boet efter ...attest af 20/1 70 sluttet

som fattigt.

Ægteviede d. 23de Januar 1870 Kl. 8 1/4.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.