Tyding av bygselsbrev

[Willy-Andre Gjesdal]

Hei

Trenger hjelp til å tyde bygselsbrev fra 15. juli 1835 til Rasmus Andersson for å bygsle grunn til husmannsplassen Læsshaugen i Høyvik (Atløy - Askvoll - Sunnfjord) den 15. juli 1835

Bygselsbrevet er erstattet med et nyere fra 1878 og derfor satt kryss over i panteboken, men jeg kunne tenke meg å få oversatt dette:

https://media.digitalarkivet.no/view/11869/164

 

Kilde; Pantebok for Sunnfjord sorenskriverkontor II, Pantebok nr. II.B.10a  1833-1836 Fol. 163 (side 163-164).

 

Hadde satt stor pris på om noen kunne hjelpe meg !

Endret April 22, 2018 av Willy-Andre Gjesdal

[Even Stormoen]

Forsøksvis:

 

01   Jeg underskrevne Anders Didriksen Høevig bygsler herved

02   paa egne og øvrige Medeieres Vegne i Gaarden Høevig

03   til Rasmus Andersen en Gaarden Høevig tilliggende

04   Huusmandsplads der er udstikket og indtegnet, hvilken

 

[ny side]

 

01   Huusmandsplads bemeldte Rasmus Andersen for sin og

02   Hustrues Levetid maa bruge og beboe med Ret til Havne-

03   gang i Gaardens Udmark og Brændefang af Lyng og Einer

04   efter Eierens Advisning(?), samt til aarlig at skjære saa

05   meget Torv til Brædsel paa et anviist Sted, som han paa en

06   Dag kan opskjære alt imod at han opfører sig som en ret-

07   skaffen Husmand efter Loven, og erlægger i aarlig Afgift

08   2 / To / Spedl. Dog skal han være fri for denne Afgift i de første

09   3 Aar han har Pladsen i Brug

10   Thingstede Saugesund den 15 Juli  1835

11   Anders Didriksen Høevig

 

Mvh

Endret April 23, 2018 av Even Stormoen

[Willy-Andre Gjesdal]

Så bra - nå ble jeg glad. Tusen hjertelig takk !