Ove Bjelke blir til Åge Bjelke, et 1500-tall problem?

[Per Otto Egeberg Asak]

Wikipedia bruker Åge Jenssøn Bjelke 1552-1603 når de omtaler han godseier av Austrått og Norges rikes kansler. Før omtalt som Ove Bjelke. Hans sønnesønn har ifølge Wikipedia fått navnet Ove Jenssønn Bjelke  1613-1674. Han er mer knytta herregården Elin gård på Onsøy. (nå Fredrikstad kommune).

Norsk biografisk leksikon omtaler dette slik "Åge (eller Ove) Jenssønn Bjelke" Norges rikes kansler...."

Det er vel tydelig at den yngre Ove Jenssønn er oppkalt etter sin farfar. Hvorfor har Ove blitt byttet ut med Åge. Finner ingen forklaring på dette i kildene jeg har søkt. Håper noen i dette forumet har svar på dette.

PÅ forhånd takk. Per Otto.

Endret Mai 1, 2018 av Per Otto Egeberg Asak

[Petter F. Vennemoe]

Odd Ottesen nevnte i sin artikkel i NST om Ove Krag til Myrvold i Trøgstad at Åge og Ove ble tidvis brukt om hverandre om samme person. 

 

Denne Ove Krag signerte et gjeldsbrev til Daniel Knudsen Bildt 27.12.1641 med "Offue Kragh", 4 dager før kan ble opptatt som sersjant i dennes Bahusiske regiment.

 

Ove Krag sin datter Mariken ble begravet i Trøgstad 30.11.1698 som "Marichen Aagesdaatter", en annen datter kalles "Abel Aagesdaatter" både i eget skifte og i begravelse.

 

Petter

[Per Otto Egeberg Asak]

Takk for svar. Det betyr at forholdet med å forveksle Ove/Åge ikke var spesielt for Bjelkefamilien. Denne merkelige forvekslingen fortsatte inn på 1600-tallet. men noen forklaring har jeg ikke funnet. Ove og Åge er for forskjellige fornavn. Kan noe av forklaringen ligge i den danske og svenske navnebruken på Ove og Åge.?

[Aase R Sæther - Gloppen]

Eg vil ikkje kalle det forveksling, heller ulike skrivemåtar. Hugs at namn på denne tida stort sett var eit muntleg fenomen, og skriftbildet av namnet viser korleis akkurat DENNE skrivaren valde å setje det ned på papiret. (Mange uttalar namnet Ove med Å, altså Åve, og då er avstanden endå mindre). 

 

Eit litt liknande døme er Absalon/Aksel som av folk i dag vil bli oppfatta som heilt ulike namn, men som eg gang på gang ser brukt om kvarandre her i distriktet, gjerne i same dokumentet.

Endret Mai 3, 2018 av Aase R Sæther - Gloppen

[Ivar S. Ertesvåg]

12 timer siden, Per Otto Egeberg Asak skrev:

Takk for svar. Det betyr at forholdet med å forveksle Ove/Åge ikke var spesielt for Bjelkefamilien. Denne merkelige forvekslingen fortsatte inn på 1600-tallet. men noen forklaring har jeg ikke funnet. Ove og Åge er for forskjellige fornavn. Kan noe av forklaringen ligge i den danske og svenske navnebruken på Ove og Åge.?

 

Nyare dansk har det med å "forvanske" eldre dansk (og norrønt) g til v  (mage --> mave; hage --> have ; log --> lov);

Då ville det vere nærliggande å skrive "aage" som "aave" (eller "oge"  som "ove"); som Aase er inne på, var det ikkje noko klart skilje mellom å og o.

[Per Otto Egeberg Asak]

Takker for svarene igjen.

Per Otto

[Christoffer Owe]

På ‎03‎.‎05‎.‎2018 den 22.05, Ivar S. Ertesvåg skrev:

 

Nyare dansk har det med å "forvanske" eldre dansk (og norrønt) g til v  (mage --> mave; hage --> have ; log --> lov);

Då ville det vere nærliggande å skrive "aage" som "aave" (eller "oge"  som "ove"); som Aase er inne på, var det ikkje noko klart skilje mellom å og o.

 

Åge uttales omtrent som Ove eller "åue" på dansk.

[Are S. Gustavsen]

Christoffer,

 

Med ditt etternavn, bør jo du være den rette til å ha undersøkt etymologien til "Åge", "Ove" og "Owe". Hva er forresten opphavet til ditt etternavn "Owe"?

 

Mvh Are