Namdal Sorenskriveri , Skifte 1821-1828

[Kjell Remø]

Hei !

Utgangspunktet er skifte nr.34 venstre side, venstre spalte.

SAT, Namdal sorenskriveri, 3/3A/L0038: Skifteprotokoll nr. 27b, 1821-1828, s. 757b-758a
Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/sk20090219680626

 

Skiftet startar med tydeleg skrift: 'Skifte efter Afgangne Gaardmand Thorsten Larsen af Garden Strand i Nærøe Thinglaug aar 1826 den 16de November.' Deretter tek ei meir 'rufsete' hand over , og dermed slit undereikna med tydinga. Eg ville svært gjerne hatt tyda dei 5-6 linjene ned til punkt 1 samt eksakt det som står i punkt 1.(Orda 'lensmann, innbo og 51 spd'  gjer at eg skjønar sånn ca. kva det går ut på, men så var det den eksakte teksten).

Håpar det let seg gjere å få ei tyding.

 

mvh Kjell

 

 

[Even Stormoen]

Et ‹rufsete› forsøk:

 

 

01    Skifte efter avgangne Gaardmand Thorsten

02    Larsen af Gaarden Strand i Nærøe Thinglaug

03    Aar 1826 den 16de November blev en Skifteret

04    sat og fremholdt paa den Const: Skifteforvalters

05    Bostæd Gaarden Findanger for at (??) og

06    om muligt tilendebringe(?) Skiftet efter afgang-

07    ne Gaardmand Thorsten Larsen Strand i Nærøe

08    Thinglaug i Overvær af Vidnerene ?ntner og Bransk(?)

09    Hvorda

10    1. Den av(?) Lensmand R: Sværle(?) og Mænd under 31de

11    Martii D. A: fremholdte Registrerings og Vurde-

12    ringsforretning blev fremlagt, læst og acteret

13    saalydende # # #

 

Kan dog ikke se 51 spd. nevnt her . . .

 

Mvh

Endret Mai 4, 2018 av Even Stormoen
acteret

[Else B. Rustad]

Jeg synes ikke forsøket ditt var "rufsete", Even! Men jeg har et par kommentarer:

 

05    Boepæl Gaarden Findanger for at behandle og
08    Thinglaug i Overvær af Vidnerne Gritner og Brandt

 

Lensmannen heter Svarle, tror jeg. Navnet kommer igjen flere ganger i skiftet.

 

[Kjell Remø]

Even og Else.

Det er berre å slå fast at dokke er fantastisk dyktige !

Tusen takk 😀😀

 

mvh Kjell