Tyde kirkebok- Samnanger

[Tore Fjeldstad]

Hei,

 

Noen som kan hjelpe med å tyde linje 48:

Jeg leser den som uægte, og at foreldre var Malene Iversdtr og Johannes Johannesen Aadland, men klarer ikke å lese resten av teksten under kolonnen foreldrenes fulde navn + kommentar under siste kolonnen .

-Tore

[Ivar S. Ertesvåg]

Vel møtt i forumet:

 

Det er betre om du legg ut brukslenkje i staden for å kopiere biletet  https://www.digitalarkivet.no/kb20070222670122

då kan vi bla i protokollen og forstørre.

 

Om lag sånn:

"%Male% Pige Malene Ivers dr Steensland - barnet født paa  Hvi??

Ung. Johanes Johanesen Aadland af Fuse Præstegj"

( % % viser at det er overstroke)
 

Merknaden:

"Opgivet af Jacob Johansen Aldal

1te Leiermaal"

Endret Juni 3, 2018 av Ivar S. Ertesvåg

[Tore Fjeldstad]

Takker for svar og gode råd.

 

-Tore

[Kim Unstad]

...barnet føldt på Haukenes er en mulighet. Samme navn skrives i neste kolonne litt lenger ned. Her ser vi at det skrives Haukenes i steden for Haukanes (som det står i kartet), og at det benyttes en ganske stor K midt inne i stedsnavnet. Det er ofte lurt å se litt rundt omkring i slike skrifter, for å få et inntrykk av ulike trekk ved håndskriften. Ofte kan en, som tilsynelatende her, finne samme ord skrevet litt tydeligere andre steder. Og så kan det være greit å plukke fram kartet for å sjekke stedsnavn i området.

[Tore Fjeldstad]

Takker, finner en Ole Johan Johannessen Haukenæs f.1869, som emigrerte i 1905, så ser ut som han har brukt det navnet.

[Ann-Mary Engum]

Han emigrerte ikke i 1905.

 

Han emigrerte 15 mars 1906.

 

http://gda.arkivverket.no/cgi-win/webcens.exe?slag=visbase&sidenr=1&filnamn=EMIBERG&gardpostnr=56640&merk=56640#ovre

[Ann-Mary Engum]

Samme emigrasjon,fra nye DA.

https://www.digitalarkivet.no/view/8/pe00000000712622

[Ann-Mary Engum]

Dåpen til Ole Johan,fra klokkerboken.

Nr 19.

https://media.digitalarkivet.no/view/8298/6