Gå til innhold
Arkivverket
Ola ΗjeIen

Tyding - Brannskadd protokoll over dødfødte, MR, 1898/1911

Recommended Posts

Ola ΗjeIen
Skrevet (endret)

Hei!

Jeg har problemer med å tyde enkelte ord i oppføringene over dødfødte nedenfor, mye grunnet at kirkeboken har store brannskader. Hvis det er noen som ønsker å hjelpe meg å nøste opp i noe av dette så hadde jeg satt stor pris på det! 

 

 

 

1. (Kilde: oppf. 4,  https://www.digitalarkivet.no/kb20071017630523 )

 

Merknad_5.jpg.b914a43c8c2d0e24996395452c336a54.jpg

 

Sitat

4 | 18. Juni 1903 |...k. Styrmand Hans Olsen af Thjøme, ...ningsjomfru Emilie E?? fra ?? | Ombord i et Spansk?? Øvre Eng...

+ stedsnavnet i oppføringen rett nedenfor - "Jens-Peter Andersen af Kiøbenhavn??"

 

 

__________________________________

 

 

(Kilde: https://www.digitalarkivet.no/kb20071017630523 )

Merknad for Hstr. Ingeborg Aanæs på høye side.

 

2. Merknad_1.jpg.cd6e2386667d1a32379b963b010a64d2.jpg
 

Sitat

Anmeldt 5/1 04 af Jordemoder Maren Gjertsen og sendt ??(*se merknad ovenfor for samme ord*) Ordfører 5/1 04. Moderen døde 28/12 03 efter Opæration for ??

 

 

__________________________________

 

 

3. (Kilde: https://www.digitalarkivet.no/kb20071017630525 )

Nest nederst på høyre side.

 

Merknad_2.jpg.d3d4b23033f34981e94b5451aa730555.jpg

 

Sitat

Eneboeren?? Kirkelandet

 

 

__________________________________

 

 

4. (Kilde: oppf. 2, https://www.digitalarkivet.no/kb20071017630522 )

Siste ordet i etternavnet til Anna Margrethe.

 

Merknad_3.jpg.0748192ff5a84f01e589dd1f1ba4b6ed.jpg

 

 

__________________________________

 

 

5. (Kilde: https://www.digitalarkivet.no/kb20071017630526 )

Fjerde oppføring fra toppen på høyre side. 

 

Merknad_4.jpg.af75309454bfa29f287a7506e45cb00b.jpg

 

Sitat

Øvre gade, ??

 

Endret av Ola ΗjeIen

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gunnar Sigdestad

Sundhedskommissionens Ordfører?

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gunnar Sigdestad

Anretningsjomfru?

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gunnar Sigdestad

Anna Margrethe Olsen/Halvorsen?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ola ΗjeIen

Tusen takk for svar Gunnar! Kjempefint.

Da er jeg litt nærmere å få klarhet i ordene jeg sliter med. Er det noen som forstår seg på de resterende?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Richard Johan Natvig
På 10.6.2018 den 17.42, Ola ΗjeIen skrev:

5. (Kilde: https://www.digitalarkivet.no/kb20071017630526 )

Fjerde oppføring fra toppen på høyre side. 

 

Merknad_4.jpg.af75309454bfa29f287a7506e45cb00b.jpg

 

Sitat

Øvre gade, ??

Kommunegaarden?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Richard Johan Natvig
Skrevet (endret)
På 10.6.2018 den 17.42, Ola ΗjeIen skrev:

1. (Kilde: oppf. 4,  https://www.digitalarkivet.no/kb20071017630523 )

 

Merknad_5.jpg.b914a43c8c2d0e24996395452c336a54.jpg

 

Sitat

4 | 18. Juni 1903 |...k. Styrmand Hans Olsen af Thjøme, ...ningsjomfru Emilie E?? fra ?? | Ombord i et Spansk?? Øvre Eng...

+ stedsnavnet i oppføringen rett nedenfor - "Jens-Peter Andersen af Kiøbenhavn??"

 

 

4

[Ung]k. Styrmand Hans Olsen af Thjøme | Ombord i et av Spansk[...s] Skibe

[...]tningsjomfru Emile Eriksdr. fra Blomsø - Alstahaug | Johannesens ... []vre Eng..

 

Vedr. Hans Olsen, det er kanskje han her: https://www.digitalarkivet.no/pf01037147000810

Den spanske linje hadde Kristiansund som nordlegaste anløpsbyen, sjå t.d. her: https://www.tk.no/vis/kalender/events/30762694

 

Vedr. Emilie Erikdsdotter frå Blomsø, her i 1875-folketellinga: https://www.digitalarkivet.no/pf01052414001908, og i 1900-tellinga, no i Kristiansund: https://www.digitalarkivet.no/pf01037372005324

 

På 11.6.2018 den 0.17, Gunnar Sigdestad skrev:

Anretningsjomfru?

Samd, men det kan også vera "Opvartningsjomfru".

 

5

samd i di tolking: Kjøbenhavn

Endret av Richard Johan Natvig

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ola ΗjeIen

Tusen hjertelig takk Richard for at du tok deg tid til å nøste opp i no. 1.

Ikke så enkelt med disse brannskadde protokollene, med fragmenter og svimerker. Det ser også ut til at du har klart å spore opp de rette personene. Kjempefint! Tusen takk.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ola ΗjeIen
Skrevet (endret)

Da gjenstår det kun å tyde det siste ordet på bildet nedenfor. Er det noen som ser hva det står?

 

 

På 10.6.2018 den 17.42, Ola ΗjeIen skrev:

(Kilde: https://www.digitalarkivet.no/kb20071017630523 )

Merknad for Hstr. Ingeborg Aarseth på høye side.

 

Sitat

Anmeldt 5/1 04 af Jordemoder Maren Gjertsen og sendt Sundhedskommissionens Ordfører 5/1 04. Moderen døde 28/12 03 efter Opæration for ??

 

 

Merknad_1.jpg.cd6e2386667d1a32379b963b010a64d2.jpg
 

 

 
 

 

 

 

 

 

Endret av Ola ΗjeIen

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Richard Johan Natvig

Moras (Ingeborg Aarseth) dødsfall, men utan dødsårsak:

SAT, Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregistre - Møre og Romsdal, 588/L1006: Ministerialbok nr. 588A03, 1886-1912, s. 172
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb10711408190129
 

Og her frå Veøy der ho blei gravlagd, men her er dødsårsaka "ukjendt":

SAT, Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregistre - Møre og Romsdal, 547/L0604: Ministerialbok nr. 547A06, 1878-1906, s. 266
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20050413030941
 

Det ser ut som at ordet startar med "Empy", kan det vera Empyema? Sjå

 

Empyema Lungsäcksinflammation  
Empyema vesicæ felleæ Lefversjukdom  
Empysem pulmonum Emphysem

 

frå http://family.brudvik.org/kilder/latinske-ord-og-uttrykk-pa-dodsarsaker/

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ola ΗjeIen

Igjen, tusen takk Richard. Kjempebra arbeid.

 

Empyema ser ut til å være et veldig godt forslag.

Tusen takk!

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.