Gå til innhold
Arkivverket
Baard Vidar Pettersen

To skifter fra Overformynderprotokoll nr. 1 for Trondhjem - del 1

Recommended Posts

Baard Vidar Pettersen

Her kommer to skifter fra Overformynderprotokoll nr. 1 for Trondhjem. Det gjelder skifte etter Christen Jensen Seest og hans hustru Thrine Henrichsdatter. I et forsøk på å bedre min gotiske leseevne har jeg forsøkt å tyde disse selv. Det hadde vært svært lærerikt om noen vil lese igjennom og rette mine feil. Steder jeg er veldig usikker er markert med kursiv. Enten fordi det ikke gir mening for meg eller fordi det er vanskelig å lese.

Disse to skiftene er ikke tilgjengelige på nettet og jeg har vært så heldig å få dem tilsendt fra Statsarkivet i Trondheim. Pga av størrelsen på bildene, publiseres de to skiftene som hver sine emner.

 

Her er første del:

No 224  A: 1663
Dend 15 Aprilis hafhuer Christen Jenssøn
Seest holden schiffte foræning emellum sig och
sine Svogre och Børn, Nemlig Marin, Anne och
Trine de 2 giffte och den tredie Troloffuet
sampt den tvinde sønner Jens 11 och Christen
1 ½ Aar gamel, for…: Myndige annamet sielf
dieris Andeel, de 2 smaa drenge dieris part
bedrager sig paa en huer  .  .  .  _ 392 Rdr.
Forbliffuer vedr faderens Vergemaal efter
Longen, och som Børne penge i Boed forsiegnert  
doeg Rentefri, Emeden hand små Børn hafv
til forsørg och Underholding, hvorom dend
segrifftlig Accort Bref vedere formelder
David Jacobssen formünder
for Jens Christenss: hans hoed Moderens arff Indførtt Vide F. Ey 
Hans Jonssen i Gutbech Veten formünder for Christen Christens denne
sin Moderne Arff och Indføert samme som faderen F: Ey
 

Trondheim-overformynderprotokoll-nr-1-1.jpg

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Remi
Skrevet (endret)

Hei. Godt at du øver deg, det er slik du lærer.

 

1. linje: haffuer

5. linje: tuinde Sønner

6. linje: for... (trolig forskr. = forskrevne) Myndige Annamet

10. linje: Lougen, ... forsiegret

11. linje: Emeden hand sine Børn hafr

12. linje: til forsørg och Underholding, huor om dend

13. linje: Segrifftlig Accortz Bref erindere for melder.

14. linje: Dauid Jacobssen formønder

15. linje: jeg tror ordet foran Moderens som du har skrevet "hoed" slutter med bokstaven s, "hoes". Initialer på slutten er F. G.

16. linje: formønder

17. linje: saauel som Faderen F. G.

 

Bra jobba.

 

Remi

Endret av Remi

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Baard Vidar Pettersen

Tusen takk, Remi. Ser det er flere natteravner 🙂 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Remi

Må ha noe å gjøre på mellom slagene i akuttmottaket mitt.  :-)

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.