Gå til innhold
Arkivverket
Vidar Abrahamsen

Svenske ord og uttrykk ?

Recommended Posts

Vidar Abrahamsen

Hei!

Har prøvd meg litt forsiktig på svenske folketellinger og svenske husholdningsundersøkelser , men støter litt (for ofte) på språkproblemer  .

Er det noen som har et nettsted og henvise til når det gjelder  "oversettelse"  svenske - norske ord / uttrykk ?       Noen eksempler : i folketelling står det   yrke lägenhetsäg. f. korpral .

Nytt eksempel :  yrke Torpare, Dragon f.d.   Lurte på om torpar betydde bonde på en husmannsplass ?    I Wikipedia står det at en dragon er i norge en menig i kavaleriet. Kan det være riktig ?

   Er det noen som har noen mening ?            HILSEN Vidar Abrahamsen

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ivar S. Ertesvåg

Svenska akademiens ordbok gjev forklaringar, også historiske   https://www.saob.se/

 

 wikipedia kan vere grei, særleg dersom det er parallelle artiklar på svensk, norsk (bm og nn) og dansk.

(til omsetjing skal parallelle artiklar naturlegvis brukast med stor varsemd ...)

 

Det kan vere avvikande stavemåtar i eldre kjelder. Det er grenser for kor godt dette er fanga opp i ordbøker m.m.

 

 

Elles: Det finst - per definisjon - ingen "bonde" på ein husmannsplass (eller torp).

Endret av Ivar S. Ertesvåg

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Vidar Abrahamsen

    Det skal bli moro og forsøke seg på litt svensk slektsgranskning.  Takk til dere tre som kom med tips til svenske nettadresser

   og  dere med forklaring på noen svenske yttrykk.

       Mvh.  Vidar Abrahamsen

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.