Tyding av namn på tante i New York, fødestad i Polen(?) og adresse til næraste slekt i Polen(?)

[Lars E. Øyane]

Dette tydespørsmålet er henta ut ifrå innlegg #2 og innlegg #6 i følgjande tema: https://forum.arkivverket.no/topic/212360-svenskætta-virginia-berniece-okerstrom-1908-2001-og-ekteskapi-hennar-ei-amerikansk-utfordring/?tab=comments#comment-1787776

 

Det gjeld emigraten Gustav Damrau frå 1913, #11 på denne lista (sjå innlegg #2):

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C9TC-FJ53

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C9TC-FJ6F

 

og desse forstørringane (sjå innlegg #6) der del #1 er namnet på tanta han reiste til i New York, del #2 er fødestaden og del tre er namnet på faren med bustaden hans:

 

1)

 

2)

 

3)

 

Dette er mannen i WW1 draftet frå 1917:  https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9186-V69

 

Eg er på leiting etter:

 

** Tyda fødestaden?

 

** Tyda bustaden til faren?

 

** Tyda namnet og adressa til tanta?

 

Eg takkar so mykje på førehand for alle gode tips!

Endret September 30, 2018 av Lars E. Øyane

[Trude Nilsen]

Bare et bitteliten del her da men...

Jeg leser Natalie som fornavn på tanten.

[Lars E. Øyane]

Hjarteleg takk til Trude for siste innlegg!

 

Jau, eg trur me kan vera samde om at tanta heitte Natalie, og eg trur adressa hennar var 255 eller 258 West 125th Street som vel er i Harlem, NY. 

 

Men so var det resten...?

 

Eg søkte gjennom FT1910 for New York state på leiting etter Natalie busette på ein slik adresse, men fekk ingen «treff»...

 

Men eg vonar framleis på litt «hell og lukke» og takkar på ny for hjelpi!

[Lars E. Øyane]

I «hovudemnet» om denne huslyden er det i dag komme eit nytt innlegg frå Carl-Henry i Amerika, som eg gjerne vil få attgje:

 

På 3.7.2017 den 16.50, Lars E. Øyane skrev:

Denne fødestaden til emigranten frå 1913, Palczanka, kan eg ikkje finna i Russland, MEN i Polen finst det visstnok ein fotballklubb med eit svært so liknande namn: Pałuczanka.  Kan dei to namni ha noko med kvarandre å gjera, tru?

 

Men so finn eg heller ikkje nokon stadar som heiter Cagoff eller Washaw (sjå WW1 dfraftet)...!?

 

One possibility that fits both constraints: the village of Pełczanka, located in the gmina (rural municipality) of Cegłów (pronounced similar to "Cagoff") about 50 km east of Warsaw. See https://en.wikipedia.org/wiki/Pełczanka

 

Eg tykkjer Carl-Henry har eit svært godt forslag!  Eg er lite kjend med polsk, men denne bokstaven «ł» som i Adam Małycz vert jo uttalt på ein svært «spesiell» måte, og me kjenner jo til ættenamn med -ow som vert til -off!

 

Elles slit me framleis med namnet til denne tanta i New York...

 

Ein ny kjempetakk for framifrå bistand i tolkingi av desse namni!

[Richard Johan Natvig]

På 29.9.2018 den 22.54, Lars E. Øyane skrev:

2)

Parom? (slik vert det også tyda i ancestry, utan at dét er noen kvalitetsgaranti)

På 29.9.2018 den 22.54, Lars E. Øyane skrev:

1)

 

Eg les etternamnet hennar som Lettlan. Namnet finst, men eg finn inga Natalie Lettlan.

På 29.9.2018 den 22.54, Lars E. Øyane skrev:

3)

 

Om det ikkje er Pełczanka, Palezowka?