To begravelser i Sør-Odal 1689 og 1692

[Ole Bøe]

Hei, jeg tror nå jeg har funnet begravelsene til mine 7*tippoldeforeldre, men trenger hjelp til å tyde alt som står der

 

Først, Gunner Sjønnesen Børgen, begravet 17. januar 1689 (litt over midten i høyre kolonne):

https://www.digitalarkivet.no/kb20070603200690

 

Jeg klarer knapt å lese noe av det, men får noe sånt som:

17: Begravet ga? Gunder Børgen ?

Opstad annexi kirkegaard ? Børgens til? -

? , hertil ... ?

?

 

Så hans kone (tror jeg), begravet 5. mai 1692  (litt over midten i høyre kolonne på venstre side):

https://www.digitalarkivet.no/kb20070603210031

 

Leseferdighetene mine strekker like dårlig til der:

Begravet ... enke

Marite Kiøstesdr. Børgen, 64 aar gl. i gaar-

dens g? som hun nød ? forrig ?

? ....

 

Setter som vanlig pris på hjelp jeg kan få her 😊

Endret Januar 2, 2019 av Ole Bøe

[Else B. Rustad]

Den første:
d. 17. begrafvet gamle Gunder Børgen udj Opstad annexis Kirchegaard udj Børges tilliggende Geestestæd, hvortil hand ved tiende vaar berettiget.

 

Den andre:

Begravelsesdatoen er vel 5. juni?

Begrafvet den lenge Qverleyliggende Enche Marit Kiøstelsdtr. Børge, 67 aar gl. i gaardens Geestestæd som hun nød ved forrig tids tiendegifning fri, oc vaar paa Sondre side.

[Ole Bøe]

6 timer siden, Else B. Rustad skrev:

Den første:
d. 17. begrafvet gamle Gunder Børgen udj Opstad annexis Kirchegaard udj Børges tilliggende Geestestæd, hvortil hand ved tiende vaar berettiget.

 

Den andre:

Begravelsesdatoen er vel 5. juni?

Begrafvet den lenge Qverleyliggende Enche Marit Kiøstelsdtr. Børge, 67 aar gl. i gaardens Geestestæd som hun nød ved forrig tids tiendegifning fri, oc vaar paa Sondre side.

Mente selvsagt 5. juni Else. 

Tusen takk. Nå må jeg bare forsøke å forstå meningen bak det 😉