Jeg er ny og trenger hjelp, vær så snill.

[Dale Bodin LeBlanc]

Hei: Jeg snakker ikke norsk. Jeg bruker en online oversetter fra engelsk til norsk. Jeg har søkt etter år for en fødsels- og dødsregister av Sebille eller Sibille Olsdatter født i 1798 i Ramnes, Vestfold, Norge og hennes ektemann Hans Larssen som hun giftet seg den 14. oktober 1818 i Ramnes, Vestfold, Norge. Deres barn er: Lars, Maren Sophia, Olava Maria, Christian, Karen Lovise, Anton, Carl og Hanne. Jeg vil sterkt sette pris på om noen ville være så snill å prøve å hjelpe meg. Jeg takker deg på forhånd. Med vennlig hilsen Dale Bodin LeBlanc dlmchild@bellsouth.net

 

 

In English:

 

Hello: I do not speak Norwegian. I am using an online translator from English to Norwegian. I have searched for years for a birth and death records of Sebille or Sibille Olsdatter born in 1798 in Ramnes, Vestfold, Norway and her husband Hans Larssen whom she married on 14 Oct 1818 in Ramnes, Vestfold, Norway.  Their children are: Lars, Maren Sophia, Olava Maria, Christian, Karen Lovise, Anton, Carl and Hanne.  I would greatly appreciate if someone would be so kind as to try to help me.  I thank you in advance. Sincerely, Dale Bodin LeBlanc dlmchild@bellsouth.net

Endret Februar 17, 2019 av Dale Bodin LeBlanc
addition to text

[Leif B. Mathiesen]

Is this the right Sibille?

https://www.digitalarkivet.no/en/census/person/pf01058291001262

[Grethe Flood]

Entry #18 

Vestfold county, Ramnes, Fon, Vivestad in Ramnes, Parish register (official) no. I 4 (1813-1840), Married 1818, Page 398-399
Permanent image ID: kb20070424640199
Quick link: https://www.digitalarkivet.no/kb20070424640199
Permanent image-link: http://urn.digitalarkivet.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070424640199.jpg
 

[Grethe Flood]

Entry no 44

Vestfold county, Ramnes, Fon, Vivestad in Ramnes, Parish register (official) no. I 3 (1790-1813), Born and baptised 1798, Page 170-171
Permanent image ID: kb20070403670588
Quick link: https://www.digitalarkivet.no/kb20070403670588
Permanent image-link: http://urn.digitalarkivet.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070403670588.jpg
 

[Leif B. Mathiesen]

Sibille and family in Census 1865 or  ?????

https://www.digitalarkivet.no/en/census/person/pf01038112002004

[Grethe Flood]

20 minutter siden, Dale Bodin LeBlanc skrev:

Deres barn er: Lars, Maren Sophia, Olava Maria, Christian, Karen Lovise, Anton, Carl og Hanne.

 

20 minutter siden, Dale Bodin LeBlanc skrev:

Their children are: Lars, Maren Sophia, Olava Maria, Christian, Karen Lovise, Anton, Carl and Hanne

 

Is this the baptism record for the son Lars - #7

Vestfold county, Botne, Hillestad in Botne, Parish register (official) no. I 5 (1814-1836), Born and baptised 1820, Page 56-57
Permanent image ID: kb20070402680446
Quick link: https://www.digitalarkivet.no/kb20070402680446
Permanent image-link: http://urn.digitalarkivet.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070402680446.jpg 

 

Maren Sophie, 1823

Vestfold county, Botne, Hillestad in Botne, Parish register (official) no. I 5 (1814-1836), Born and baptised 1823, Page 86-87
Permanent image ID: kb20070402680461
Quick link: https://www.digitalarkivet.no/kb20070402680461
Permanent image-link: http://urn.digitalarkivet.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070402680461.jpg
:

:

The two youngest children: 

 

Carl Martin, 1842

Vestfold county, Botne, Hillestad in Botne, Parish register (official) no. I 6 (1836-1877), Born and baptised 1842, Page 18
Permanent image ID: kb20061102360192
Quick link: https://www.digitalarkivet.no/kb20061102360192
Permanent image-link: http://urn.digitalarkivet.no/URN:NBN:no-a1450-kb20061102360192.jpg
 

Hanne Sophie, 1846

Vestfold county, Botne, Hillestad in Botne, Parish register (official) no. I 6 (1836-1877), Born and baptised 1846, Page 31
Permanent image ID: kb20061102360205
Quick link: https://www.digitalarkivet.no/kb20061102360205
Permanent image-link: http://urn.digitalarkivet.no/URN:NBN:no-a1450-kb20061102360205.jpg
 

[Grethe Flood]

17 minutter siden, Leif B. Mathiesen skrev:

Sibille and family in Census 1865 or  ?????

https://www.digitalarkivet.no/en/census/person/pf01038112002004

 

Stemmer bra med at jeg fant barna døpt i Botne 🙂 - this is very possible, since I found the children born and baptized in Botne. 

Endret Februar 17, 2019 av Grethe Flood

[Grethe Flood]

Botne bygdebok 1 : Gårds- og slektshistorie - Botne local history book:

Farm Hagen, page 386:

 

 

[Grethe Flood]

No 21 - the death and burial record for Sibille - she died on November 18th 1869:

Vestfold county, Botne in Botne, Parish register (copy) no. I 2 (1867-1880), Deceased and buried 1868-1871, Page 153
Permanent image ID: kb20070402680303
Quick link: https://www.digitalarkivet.no/kb20070402680303
Permanent image-link: http://urn.digitalarkivet.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070402680303.jpg
 

Hans died on April 20th 1870:

Vestfold county, Botne in Botne, Parish register (copy) no. I 2 (1867-1880), Deceased and buried 1868-1871, Page 153
Permanent image ID: kb20070402680303
Quick link: https://www.digitalarkivet.no/kb20070402680303
Permanent image-link: http://urn.digitalarkivet.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070402680303.jpg 
 

 

[Dale Bodin LeBlanc]

2 hours ago, Grethe Flood said:

Entry #18 

Vestfold county, Ramnes, Fon, Vivestad in Ramnes, Parish register (official) no. I 4 (1813-1840), Married 1818, Page 398-399
Permanent image ID: kb20070424640199
Quick link: https://www.digitalarkivet.no/kb20070424640199
Permanent image-link: http://urn.digitalarkivet.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070424640199.jpg
 

 

2 hours ago, Leif B. Mathiesen said:

Is this the right Sibille? 

https://www.digitalarkivet.no/en/census/person/pf01058291001262

Hello Leif:

Jeg er ikke sikker på om dette er riktig Sibille fordi jeg er usikker på foreldrene hennes. Jeg trodde at foreldrene hennes var som vist her til jeg fant andres ellers tre som hadde Ole Simensen og Anne Sophia Larsdr som foreldrene hennes. Jeg trodde at hvis jeg kunne finne henne dåp eller fødselsrekorder jeg kunne bekrefte, er det imidlertid veldig vanskelig for meg å lese dåpsposten som ble lagt ut. Takk så mye for å svare.

 

English:

I am not sure if this is the correct Sibille because I am unsure of her parents. I thought her parents were as shown here until I found someone's else's tree that had Ole Simensen and Anne Sophia Larsdr as her parents. I thought if I could find her baptism or birth records I could confirm, however, it is very difficult for me to read the baptism record that was posted. Thank you so much for responding.

[Dale Bodin LeBlanc]

3 hours ago, Grethe Flood said:

Entry #18 

Vestfold county, Ramnes, Fon, Vivestad in Ramnes, Parish register (official) no. I 4 (1813-1840), Married 1818, Page 398-399
Permanent image ID: kb20070424640199
Quick link: https://www.digitalarkivet.no/kb20070424640199
Permanent image-link: http://urn.digitalarkivet.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070424640199.jpg
 

 

Takk Grethe for å legge inn informasjonen på engelsk. Jeg har en veldig vanskelig tid på å prøve å forstå kirkedokumenter. Jeg har folketellingen info om familien. Jeg prøvde å bekrefte om foreldrene hennes er Ole Olssen og Anne Jacobsdatter eller Ole Simensen og Anne Sophia Larsdr og deres dødsdager. Jeg trodde at fødselsrekorden kunne hjelpe meg.

Igjen, takk så veldig mye.

 

 

Eng;ish:

Thank you Grethe for posting the info in English. I am having a very difficult time trying to understand the church documents.  I have the census info on the family. I was trying to confirm whether her parents are Ole Olssen and Anne Jacobsdatter or Ole Simensen and Anne Sophia Larsdr and their death dates. I thought the birth records could help me. 

Again thank you so very much.

[Leif B. Mathiesen]

The Sibilla I referred to in # 2 is wrong.

Ole Siemensen and Anne Sophia Larsdatter are the right parents.
When she married is one of the sponsors Lars Aas.
In census 1801 she is 2 years = 1799.

https://www.digitalarkivet.no/en/census/person/pf01058291001682

 

Bapt. 06 oct.. 1799 (right page - no.66)

SAKO, Ramnes kirkebøker, F/Fa/L0003: Ministerialbok nr. I 3, 1790-1813, s. 188-189
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070403670597  

 

66. Sibille Olsdatter fra Aas i Fodens Annex
    Parent. Ole Simensen og Anne Sophia Larsdatter
    Testes. Olene Siemensdatter Hasle
            Christine Siemensdatter Aas
            Hans Larsen Horn
            Knud Larsen ????? Schrigestad   (bapt.) 6 Octbr. (Mother introd.) 3.nov. 

 

 

Endret Februar 18, 2019 av Leif B. Mathiesen

[Leif B. Mathiesen]

The marriage of Ole and Anne Sophia

Entry #9 left page.

SAKO, Ramnes kirkebøker, F/Fa/L0003: Parish register (official) no. I 3, 1790-1813, p. 24-25
Quick link:  https://www.digitalarkivet.no/kb20070403670515

 

PS.

You can only write in English if you like.
Most of us understand and write English.

Endret Februar 18, 2019 av Leif B. Mathiesen

[Dale Bodin LeBlanc]

7 hours ago, Leif B. Mathiesen said:

The Sibilla I referred to in # 2 is wrong.

Ole Siemensen and Anne Sophia Larsdatter are the right parents.
When she married is one of the sponsors Lars Aas.
In census 1801 she is 2 years = 1799.

https://www.digitalarkivet.no/en/census/person/pf01058291001682

 

Bapt. 06 oct.. 1799 (right page - no.66)

SAKO, Ramnes kirkebøker, F/Fa/L0003: Ministerialbok nr. I 3, 1790-1813, s. 188-189
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070403670597  

 

66. Sibille Olsdatter fra Aas i Fodens Annex
    Parent. Ole Simensen og Anne Sophia Larsdatter
    Testes. Olene Siemensdatter Hasle
            Christine Siemensdatter Aas
            Hans Larsen Horn
            Knud Larsen ????? Schrigestad   (bapt.) 6 Octbr. (Mother introd.) 3.nov. 

 

 

Thank you so much Leif. I can only imagine how bad that translator was...lol   One last question.....Is Aas also the farm name in the 1801 census?

[Leif B. Mathiesen]

1 time siden, Dale Bodin LeBlanc skrev:

Thank you so much Leif. I can only imagine how bad that translator was...lol   One last question.....Is Aas also the farm name in the 1801 census?

Not that bad. 😎

 

Look at right side of the census .

Rural Residence

0022  Aas

 

 

[Olaf Larsen]

På 18.2.2019 den 2.01, Dale Bodin LeBlanc skrev:

I thought her parents were as shown here until I found someone's else's tree that had Ole Simensen and Anne Sophia Larsdr as her parents.

Hi Dale. A friendly advice: Never, never, never trust any family trees you find online, unless they have a reference to a primary source (like parish records) for each and every person! There are simply too many 'copy & paste' artists out there...

BTW, your online translator is quite good. ☺️

Endret Februar 20, 2019 av Olaf Larsen