Gå til innhold
Arkivverket

Knut Tarjeisson Helle (1827-1881)


Murray Rystead
 Del

Recommended Posts

Hello,

I don't speak Norwegian, so I was wondering if anyone could tell me what is being said about my great great grandpa Knut Tarjeisson Helle.

I found these two sections talking about him from the Valle Kommune books.

Thanks for your time.

 

Helle2.JPG

Endret av Murray Rystead
Lenke til kommentar
Del på andre sider

Hello Murray

 

It goes like this..

From "folketeljingi 1865"

 

The census of 1865 tells us that Birgit and Lidvard then lived in Røysi (a farm name) but that there also lived one other person there named Knud Tarjeisson . He is called a "country's merchant) and is 39 years old - unmarried.
Probably this is Knud Tarjeisson Helle born 1837.
This year there were two cows and two sheep on this farm......

 

B.R.

Ivar

Endret av Ivar Moe
  • Haha 1
Lenke til kommentar
Del på andre sider

Hi Ivar,

Thanks for translating that for me. I try google translate, but it doesn't always make sense.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

 

3 minutter siden, Murray Rystead skrev:

Hi Ivar,

Thanks for translating that for me. I try google translate, but it doesn't always make sense.

 

These (old) dialects do not always give me meaning either, so that is highly understandable 🙂

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Join the conversation

Du kan poste nå og registrere deg senere. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Du har limt inn tekst med formatering.   Fjern formatering

  Only 75 emoji are allowed.

×   Lenken din har blitt bygget inn på siden automatisk.   Vis som en ordinær lenke i stedet

×   Ditt forrige innhold har blitt gjenopprettet .   Tøm tekstverktøy

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Del

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive
×
×
  • Opprett ny...

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.