Tyding av innførsel i fangeprotokoll for Botsfengselet 1881-1882

[Stian Myrabø Løkeberg]

Er det noen som klarer å tyde skriften øverst til høyre på side 167 i denne fangeboken for Botsfengselet? Det gjelder Petter Alfred Pedersen, født 3. august 1856 i Horten. Det som står på venstresiden klarer jeg forsåvidt å lese, men høyresiden er verre. Det er opplysninger om Petters foreldre som jeg spesielt er ute etter, og på høyre side synes jeg det står noe om "faderen" og "moderen". Jeg hadde satt stor pris på om noen kunne ha transkribert den biten. Det begynner vel slik: "Forældrene som ikke blev gift [...]", men jeg skulle gjerne ha forstått resten.

RA, Botsfengslet, D/Db/Dbb/L0020: 898f - 195g, 1881-1882, s. 167: https://media.digitalarkivet.no/view/75904/171

 

[Gunnar Sigdestad]

Forældrene, som ikke blev gift, døde, Moderen 1869, Faderen senere. Ingen Sødskende. Faderen var Gaardbruger i Slagen. Ingen af Slægten straffet. Var hos Moderen den meste Tid her i Byen, til hendes Død, da han blev udsat af Byens Fattigvæsen til Mad. Myhre og Restaurateur Hans Larsen hersteds. Efter Confirmationen [osv.]...

[Stian Myrabø Løkeberg]

Takk skal du ha Gunnar.

Er det mulig å transkribere resten av denne siden? Det hadde vært spennende å lese hele teksten, og jeg forstår virkelig ikke hva som står videre.

Endret Mars 26, 2019 av Stian Myrabø Løkeberg

[Richard Johan Natvig]

Det var gale før, og "Efter Confirmationen" blir det ikkje betre (skrifta):

 

Efter Confirmationen blev han her i Byen og begyndte som Murhaandlanger. Holdt paa hermed et par Aars Tid, siden har han lavet forskjelligt andet Dagarbeid. For 4 á 5 Aar siden gik han til Throndhjem med en svensk Skræddersvend og var 1 Aar hos en Skomager Johansen, som nu er reist til Amerika ...

osv.

Endret Mars 27, 2019 av Richard Johan Natvig

[Richard Johan Natvig]

forts.

[nu er reist til Amerika] ... ... i Lære, men ... den hele Tid med ... Senere har han været her i Byen og levet som Dagarbeider tildels som Stenhugger hvilket Arbeid han lærte paa ..., hvor han har vært 4 Gange. ... ...  derfra 3 November f. A. Har siden ikke havt noget Arbeid at kalde? for? Erklærer seg for drukken?. ... ... vil han gjerne til? Fredrikstad, hvor Fengsels-Bestyrelsen lovede at skaffe ham ind på et Stenhuggeri.

 

osv.

[Stian Myrabø Løkeberg]

Takk Richard. Dette var til stor hjelp! 😀

[Gunnar Sigdestad]

Her er det mykje kvalifisert gjetning... 🙂

...Skomager Johannesen som nu er reist til Amerika. Var ikke i Lære, men syslede den hele Tid med Professionen. Senere har han været her i Byen og levet som Dagarbeider, tildels som Stenhugger hvilket Arbeid han lærte paa Mangelsgaarden, hvor han har vært 4 Gange. Udgik sidst derfra 3 November f. A. Har siden ikke havt noget Arbeid at kalde for. Erklærer seg fordrukken. Ved Løsladelsen vil han gjerne til Fredrikstad, hvor Fengsels-Bestyrelsen lovede at skaffe ham ind på et Stenhuggeri.
Pillede Drev 4 Dage, senere været Skomager. Var i 2 Classe. Paa [.....] har han ved Løsladelsen vundet 2,0. Præstens Charakter ved Indbringelsen og Løsladels: 3/3 for Læsning, 4,5/4 for Christendomskundskab og 5/4,5 for Skrivning.
Hverken skrevet eller faaet Brev. Intet Besøg.
Reise: som oven bemærket til Fredrikstad.
Upaaklageligt ydre Forhold.
17/8-82 meldes fra Fredrikstad Politikammer han har modtaget sine 2 Kr.
Novbr. 82 af Mattisen understøttes med Kr. 2,00.
Var reist til Borum, hvor han skulde faa Arbeide.
Har ikke Logie. Ved br. 23/12-82. Sendte til Mattisen med bedre Anbefaling. Han understøtter ham med Kr. 10,20, navnlig i Klæder.
Januar 83 underst. af Mattisen [...] 2 Middage à 30 Øre. Marts 83 underst. af Mattisen med Kr. 1,00
Mai 83 underst. af M. med 1 krone. 5/6-83 af M. underst. med Varer for Kr. 2,00
27/12-83 meddelt Xania Bataljon Attest om hans Hensidden her. Dcbr. 83 underst. af M. med Kr. 1,00
Chr. Politi skriver 30/1-84: "Ved intet om ham."
12/1-84 fik han af M. Kr. 1,00.

[Richard Johan Natvig]

Imponert!

[Stian Myrabø Løkeberg]

Ja, dette var flott! Takk skal dere ha begge to. Dere har vært svært behjelpelige. 😊