Fogdenes og sorenskrivernes manntall 1664-1666 bokstavkombinasjon

[Baard Vidar Pettersen]

Fortsetter å øve meg på denne fascinerende skriftsformen. Transkiberer for meg selv Vefsns gårder i  Fogdenes og sorenskrivernes manntall 1664-1666. Det er en bokstavkombinasjon jeg lurer på:

https://media.digitalarkivet.no/view/35579/54

Det første navnet her - er det riktig at den siste bokstavkombinasjonen er dtz? Altså Frodtz? Samme kombinasjon i Lars litt lenger ned. Jeg har tydet det som Lardtz. Stemmer det?

 

Lurer også på gårdnavn på s. 77 mellom Aasen og Riennfield. Quernbvig?

https://media.digitalarkivet.no/view/35579/49

 

Og andre gård på neste side. Møeuatnit?

https://media.digitalarkivet.no/view/35579/50

[Jan H. Trelsgård]

Jeg er for så vidt enig i din tolkning av det første navnet (og bokstavkombinasjonen dtz), men det gir jo tilsynelatende ingen mening. Ved å sjekke sogneprestens manntall finner du ut at navnet der er skrevet "Frantz": https://www.digitalarkivet.no/ft10041005203029 Bokstaven du tolker som d i fogdens manntall er nok heller en n.

 

Gårdsnavnet på s. 77 tolker jeg som "Quernberig".

 

Jeg er enig i tolkningen av "Møeuatnit".

[Baard Vidar Pettersen]

Takk for svar, Jan!