Rio de Janeiro: Dødsfall av Rudolf Andersen (min morfars halvbror), død av gulfeber den 8. april 1895. Noen som kan spansk?

[Kjell Fredly Smøla]

Hei!

 

  Fant dette under leting etter dødsfallet av min morfars halvbror, Rudolf Andersen i Rio. Fant det på Familysearch, kun ved å søke etter fornavnet Rudolf. https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-6LWS-85H?i=161&cc=1582573

 

  Men jeg kan ikke språket. Er det noen som kan lese og oversette det som står her, da ville jeg vært svært takknemlig.

 

Mvh.

Kjell

Endret Mai 14, 2019 av Kjell Fredly Smøla

[Carl-Henry Geschwind]

Det er portugisisk, ikke spansk

[Kjell Fredly Smøla]

OK. Da håper jeg at noen kan det da. 🙂 Har forresten kontaktet en profesjonell oversetter, så det ordner seg nok etter hvert. 

Endret Mai 14, 2019 av Kjell Fredly Smøla

[Torbjørn Igelkjøn]

Det er vel slik at Brasil er portugisisk, medan resten av Latin-Amerika er spanskspråkleg.

[Kjell Fredly Smøla]

Joda, nå vet jeg det jo, takker for påminnelse nr. 2. Og jeg vil nå få tydehjelp, så da avslutter jeg denne tråden. 

[Kjell Fredly Smøla]

Vil bare opplyse om at jeg i går morges fikk oversendt en meget god oversettelse av den brasiliansk-portugisiske teksten fra RushTranslate, og ikke ble det dyrt heller. I teksten stod det både dødstidspunkt, behandlende lege, navnet på sykehuset og navnet på gravstedet som Rudolf Andersen ble gravlagt på. Så dette ble bra! RushTranslate skulle svare på henvendelsen i løpet av 24 timer, og det gjorde de. Anbefales!