Hjelp med tyding av begravelsen til Michael Pristrop .

[Berit Knudsen]

1774 Lund i Rogaland.

Jeg klarer ikke å tyde hele teksten, og problemet starter vel ved: ex Apol........

 

Septbr. d. 22de Hr. Major Michael von Pristrop med parentation ex Apol 14w 13 forelest og forlanget

gl. 83 år 5 maaneder, 3d.......  7

Nederst h. side: https://www.digitalarkivet.no/kb10511104150101

[Ivar S. Ertesvåg]

litt uklart... men kanskje noko sånt:

" ..., 3de gange giftt, d 7 anter(???) mortuies(??)"

[Richard Johan Natvig]

På 29.5.2019 den 23.37, Berit Knudsen skrev:

problemet starter vel ved: ex Apol........

 

"Parentation ex Apol 14w 13" skal nok bety at minnetalen blei halden med utgangspunkt i tekststykket "Apol 14w 13" i Bibelen. Problemet er at  "Apol 14w 13" ikkje gir meining, Apol. er inga kjend forkorting for noka "bok" i Bibelen, verken Det nye eller Det gamle testamentet, eller ein apokryf. Eg mistenker at Apol kan vera feilskriving for Apoc., Apocalypsis Ioannis, Johannes Openberring. Kap. 14, vers 13:

"Frå himmelen høyrde eg ei røyst som sa: 'Skriv: Sæle er dei døde som heretter døyr i Herren. Ja, seier Anden, dei skal få kvila frå strevet sitt, for gjerningane deira følgjer med dei.' "

- ein høveleg bibeltekst for ein gravferdstale. 

Eg kan ta feil, men eg ser ingen andre mulege forklaringar.

 

På 30.5.2019 den 9.31, Ivar S. Ertesvåg skrev:

d 7 anter(???) mortuies(??)"

 

er det muleg å lesa det siste ordet som mortualis el.likn? Mortualis tyder klagesongar over ein avdød, og det kunne passa her. Berre ein tanke ...

[Ivar S. Ertesvåg]

1 minutt siden, Richard Johan Natvig skrev:

 

"Parentation ex Apol 14w 13" skal nok bety at minnetalen blei halden med utgangspunkt i tekststykket "Apol 14w 13" i Bibelen. Problemet er at  "Apol 14w 13" ikkje gir meining, Apol. er inga kjend forkorting for noka "bok" i Bibelen,

 

i går oppfatta eg oppfatta "Apokalypsen" som så opplagt at eg ikkje tok det med...

 

i den siste linja kan det vere "ante", som  tyder før, tidlegare

"mortualis " får eg det ikkje til å verte....