Jump to content
Arkivverket
Renathe-Johanne Wågenes - DA

Ny dugnad: «Transkribering og korrekturlesing av manntallene fra 1660-tallet og 1701»

Recommended Posts

Renathe-Johanne Wågenes - DA

Manntallene for 1660-tallet ble transkribert for mange år siden og er tilgjengelig på det gamle Digitalarkivet. Før vi kan flytte dem over på det nye Digitalarkivet må de imidlertid korrekturleses. Nå er også manntallene skannet og tilgjengelig i Digitalarkivet. Det er derfor ønskelig at man i forbindelse med korrekturen, setter på bildeID (direktelenke til skannet bilde).

 

Manntallet 1701 er delvis transkribert. Disse databasene trenger ikke korrekturleses, men skulle fått satt på bildeID. I tillegg ønsker vi selvsagt å få transkribert det som gjenstår av 1701 og satt på bildeID.

 

De ferdig korrekturleste og transkriberte dataene vil inngå i våre databaser for søk, slik at en kan søke på tvers av ulike arkivkilder etter samme person.  

Digitalarkivet tilbyr veiledning underveis hvis du trenger det.

 

For å kunne delta på denne dugnaden er det nødvendig å beherske godt gotisk skrift.

 

Mer om dugnaden finner du under siden "Vil du bidra" https://www.digitalarkivet.no/content/390/manntall-1663-1666-og-1701

 

Dersom du ønsker å være med på dugnaden ta kontakt pr epost digitalarkivet@arkivverket.no

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ivar S. Ertesvåg
1 time siden, Renathe-Johanne Wågenes - DA skrev:

Manntallene for 1660-tallet ble transkribert for mange år siden og er tilgjengelig på det gamle Digitalarkivet. Før vi kan flytte dem over på det nye Digitalarkivet må de imidlertid korrekturleses. Nå er også manntallene skannet og tilgjengelig i Digitalarkivet. Det er derfor ønskelig at man i forbindelse med korrekturen, setter på bildeID (direktelenke til skannet bilde).

 

Det er vel langt frå alle manntala frå 1660-talet som er tilgjengelege på gamle digitalarkivet.

http://gda.arkivverket.no/cgi-win/WebMeta.exe?slag=vismeny&fylkenr=&knr=&katnr=1&emnenr=&dagens=&aar=16

http://xml.arkivverket.no/artikler/manntallstatus.pdf

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Hans Myhre

Og hva slagt program skal det registreres i?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ivar S. Ertesvåg
41 minutter siden, Hans Myhre skrev:

Og hva slagt program skal det registreres i?

Excel står det i lenkja.

Men du kan sikkert bruke LibreOffice calc.

Eller noko som kan eksportere filer til excel o.l.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Renathe-Johanne Wågenes - DA
12 timer siden, Hans Myhre skrev:

Og hva slagt program skal det registreres i?

Hei

Vi lager filer i excel, men du kan bruke annet regneark. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Renathe-Johanne Wågenes - DA
21 timer siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

Hei

Nei alle er ikke transkribert, men mange er det. Det er selvsagt aktuelt å få transkribert de resterende også

Share this post


Link to post
Share on other sites
Hans Myhre

Excel er ikke noen bra base fordi en bare kan søke på ett felt ad gangen.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Renathe-Johanne Wågenes - DA
2 timer siden, Hans Myhre skrev:

Excel er ikke noen bra base fordi en bare kan søke på ett felt ad gangen.

Nå skal jo ikke excelfilen brukes til søking. Det skal lese korrektur og settes inn BildeID på linjene som allerede er registrert. Da skal man ta linje for linje

Det samme blir det ved transkribering

Forresten kan man sortere excel på mange kriterier samtidig, men det er altså ikke nødvendig i dette arbeidet

Share this post


Link to post
Share on other sites
Are S. Gustavsen
Posted (edited)

Kan tidligere utført arbeid med enkelhet integreres i dette prosjektet?

 

For eget vedkommende transkriberte jeg sogneprestens manntall for Sande i Vestfold i februar 1997. For noen år siden fikk jeg min versjon publisert på nettsiden Vestfold-Slekt, som driftes av Ketil Firing Hanssen: http://www.vestfold-slekt.net/manntall/0713Mt1664P.html

 

Hvordan kan dette løses uten særlig dobbeltarbeid?

 

Mvh Are

Edited by Are S. Gustavsen
Korrektur

Share this post


Link to post
Share on other sites
Are S. Gustavsen

Jeg savner i grunn et svar på mitt spørmål. Det er allerede gått 3 uker.

 

Mvh Are

Share this post


Link to post
Share on other sites
Kristian Hunskaar (Arkivverket)
På 8.6.2019 den 6.57, Are S. Gustavsen skrev:

Kan tidligere utført arbeid med enkelhet integreres i dette prosjektet?

 

For eget vedkommende transkriberte jeg sogneprestens manntall for Sande i Vestfold i februar 1997. For noen år siden fikk jeg min versjon publisert på nettsiden Vestfold-Slekt, som driftes av Ketil Firing Hanssen: http://www.vestfold-slekt.net/manntall/0713Mt1664P.html

 

Hvordan kan dette løses uten særlig dobbeltarbeid?

 

15 minutter siden, Are S. Gustavsen skrev:

Jeg savner i grunn et svar på mitt spørmål. Det er allerede gått 3 uker.

 

Renathe-Johanne Wågenes har for tida ferie.

 

I dette tilfellet kan det se noe vanskelig ut å trekke veksler på ditt arbeid fra 1997. Det ser ut til at du har lagt vekt på at avskriften skal gjenspeile det originale oppsettet i størst mulig grad, og dermed er f.eks. inntil fire personer pr linje. Avskriften må i tilfelle omformes og tilpasses en mal med ei linje pr person, dvs. at den må struktureres som personposter.

 

Jeg vil tro at det er vesentlig enklere å ta utgangspunkt i Digitalarkivets excel-fil. Den kan naturligvis korrekturleses mot din avskrift i stedet for mot originalen, dersom det anses mer effektivt.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ivar S. Ertesvåg
Posted (edited)

Sidan Are si avskrift er gjort i ei excel-fil (det står iallfall i html-koden at ho er laga frå ei excel-fil), skulle det ikkje vere ei innvikla sak å omformattere til Digitalarkivet sin mal.

Det kan rett nok vere eit spørsmål kva som tek mest tid - manuell flytting eller å skrive eit program som gjer det (det vil verte litt etterarbeid likevel).

 

Ei utfordring fleire stadar er at excel-fila følgjer malen til Titus Bülche, medan retningslinjene ikkje var særleg klare og prestane ikkje følgde malen like nøye.

(Eg sit vel med eit inntrykk av at Arkivverket trur føringa av manntalet er gjennomført eintydig.)

 

Edited by Ivar S. Ertesvåg

Share this post


Link to post
Share on other sites
Kristian Hunskaar (Arkivverket)
På 28.6.2019 den 11.54, Ivar S. Ertesvåg skrev:

Sidan Are si avskrift er gjort i ei excel-fil (det står iallfall i html-koden at ho er laga frå ei excel-fil), skulle det ikkje vere ei innvikla sak å omformattere til Digitalarkivet sin mal.

Det kan rett nok vere eit spørsmål kva som tek mest tid - manuell flytting eller å skrive eit program som gjer det (det vil verte litt etterarbeid likevel).

 

Ei utfordring fleire stadar er at excel-fila følgjer malen til Titus Bülche, medan retningslinjene ikkje var særleg klare og prestane ikkje følgde malen like nøye.

(Eg sit vel med eit inntrykk av at Arkivverket trur føringa av manntalet er gjennomført eintydig.)

 

Vi i Arkivverket vet nok godt hvor ulik strukturen i disse manntallene kan være. Transkriberer man ett manntall, kan man tillate seg å legge transkripsjonen tett opp mot den originale strukturen, slik Are har gjort. Skal man derimot transkribere alle manntallene og lage et felles søk i dataene, må man nødvendigvis tilpasse transkripsjonene til en enhetlig mal, og i dette tilfellet må malen også være tilpasset datamodellene for søkbare data i Digitalarkivet.

 

Jeg overlater videre oppfølging til Renathe-Johanne Wågenes.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Lars-oscar

Flott initiativ 🙂

Share this post


Link to post
Share on other sites
Leif B. Mathiesen
Posted (edited)
På 4.6.2019 den 8.47, Renathe-Johanne Wågenes - DA skrev:

Hei

Vi lager filer i excel, men du kan bruke annet regneark. 

LibreOffice er ett gratisprogram som er like bra som Microsoft Office.

LibreOffice er på norsk.

 

Jeg bruker LibreOffice når jeg for Digitalarkivet jobber med bilde-ID for skiftekort.

Jeg konvertere execel filer til LibreOffice ods filer og tilbake til excel med enkle grep og uten tap.

https://no.libreoffice.org/download/libreoffice-fresh/

Edited by Leif B. Mathiesen

Share this post


Link to post
Share on other sites
Are S. Gustavsen

Hvor sender man eventuelt en excel--fil?

 

Mvh Are

Share this post


Link to post
Share on other sites
Renathe-Johanne Wågenes - DA
2 timer siden, Are S. Gustavsen skrev:

Hvor sender man eventuelt en excel--fil?

 

Mvh Are

Hei

Transkriberte filer skal sendes til digitalarkivet@arkivverket.no

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Are S. Gustavsen
1 time siden, Renathe-Johanne Wågenes - DA skrev:

Hei

Transkriberte filer skal sendes til digitalarkivet@arkivverket.no

 

 

Er dette samtidig et sent svar på spørsmålet jeg stilte 7. juni med hensyn til hvordan eventuelt dobbeltarbeid kunne unngås?  Så ved å sende en excel-fil, så vil andre kunne ta seg av eventuelle tilpasninger?

 

Mvh Are

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.