Gå til innhold
Arkivverket

Skiftet etter Gjertrud Kirstine Nilsdatter


Ivar Kristensen
 Del

Recommended Posts

Hei. Jeg forsøker å transkribere skiftet etter Gjertrud Kirstine Nilsdatter på Vollstrand. Sorenskriveren i Finnmark, H/Ha/L0071: Skifteprotokoller m/reg., 1799-1809, fol. 197. Brukslenke: https://www.digitalarkivet.no/sk20081209650388 Jeg er litt usikker på noen ord. Disse er markert med spørsmålstegn i teksten nedenfor. Kjempefint hvis noen kan hjelpe.

 

Aar 1803 den 21 May, indfant sig paa

min gaard i Talvig, Enkemanden

Anders Jonassen Woldstrand, med

tilkiendegivene, at udi den under

10de April Sidstleden effter hans hans afdøde

Hustroe G:Kierstine Nielsdatter afholdte

Registrerings og Vurderings forretning,

blev forglemt at angive nogle ?-

re?, hvilke han nu ville anmelde, paa

det de tillige med de øvrige registrede

Ejendele kunne kome til offentlig

Auction, den der til berammede

og bekiendtgiordte Dag, anstundende

?d: m: ; I anledning heraf

blev nu Skiftte Rett sadt og Holdet

udi overværelse af Skiftte vidnerne

?inet og Niels Andersen, for at imod

-tage hvad Enkemanden havde viden

at opgive til sit Stervboes Indtægt;

Men? forjeden bliver den af lehns-

-manden Peder J: Strande paa Skifte

-forvalterens Vegne afholdte Regi

-streings og Vurderingsforretning her

At inddtage? saaledes:

Anno 1803 den 15de April indfandt

ieg? mig lensmand Peder J: Strande

udi Langfiord i Altens Sogn, for

efter Ordre fra Stedets Sorenskriver

Hetting, at afholde en lovlig Regi-

-strerings og Vurderings forretning

efter den ved Døden afgl: Konen

Giertrue Kirstine Nielsdatter

der Døde den 5te d: m:, og eftterladt

sig Enkemanden Anders Jonas-

-sen paa den eene Side, og paa

den Anden, deres i ægteskab Avle

-de Børn, navnl: Sønnen Anders

Andersen 24 aar, og eftter den

afdødes første mand Anders Jonas

-sen Sønnen Niels Andersen 34 aar,

og Malena gift med Torder Wiig

-fusen, og Kirsten gift med Eli

as Michelsen Langfiord; Som

Vurderingsmænd var tilstæde Jo-

-hannes Mathiesen og Erich Pedersen.

Dette Boes tilhørende som blev Re-

-gistrert og Vurderet er følgende:

See Auctions Protocollen fol:

Saaledes paa Tid og Sted at være passe

-rt og forrettet bekræftes med vore

Hænders under skrifte. –

                 Peder Jonsen Strande. –

                Johannes Mathiesen. –

            og Erich Pedersen. –

             Stervboe Enkemanden

           Anders Jonassen opgav føl-

-gende Eyendeele, som ved Registreringen

bleve forglemte, da ikke vare tilstæde

paa arvetomten: –

1 Brød Jern . . . . . . . ._3m .

1 gryde . . . . . . . . . . . ._3_8s:

2de Pæller . . . . . . . . ._3_.

1 Rehnskind . . . . . . . ._1_.

1 Rød og hvid Køe . . . . 8_._.

3 Sauver . . . . . . . . 3_._.

1 Væhder . . . . . . . . 1_._.

2de Eegetønder . . . . ._2_.

1 Furru Do . . . . . . ._._8.

1 Fiske Buhr? . . . . . . . . ._3_.

3 Melke bænker? . . . . . . ._._12

                                        ------------

                                Er = 14rd4m12s

1 Liden Slibesten . . . . ._2_.

      Tilsammen  ___15rd._12s

Meere sagde Stervboe Enkeman-

-den ikke at være ejende Af; der

-imod anmeldte han følgende som

havde at fordre i Boet. –

1 Regina Johnsdatter for opvart

-ning i 9 uger i Sygdoms Tii-

-den . . . . . . .2rd._.

2 Hans Petter Krognæs i Baads

leje for Kreaturenes Trans

-port til Meelsvigen _ _._3m .

3 Niels Andersen Talviig,

Torder Wigfusen og Ole

Helgesen, som transpor-

-terede ovenmeldte Krea

-ture, hver 3m _ _ _ 1_3_.

4 Anders Andersen Meels-

-vig, for en Rejse i Sterv

-boes omliggende _ _._2_8.

5 Anders Andersen Meels-

-viig for Kreaturenes

Frem fødning i 3 uger _ 1_._.

6 ligesaa tilkomer han

for opvarning i 8│Døgn 1_2_.

                           Er = 6rd4m8s

Stervboets videre behandling

udstaaer til Sommertinget for

Altens Sogn, da det tillige med de

fleere Stervboe bliver at exami

-nere.  – E. F. Hetting. –

 

Jeg fant ikke tingboken for året 1803. Den er visst ikke skannet.

Endret av Ivar Kristensen
Lenke til kommentar
Del på andre sider

Join the conversation

Du kan poste nå og registrere deg senere. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Du har limt inn tekst med formatering.   Fjern formatering

  Only 75 emoji are allowed.

×   Lenken din har blitt bygget inn på siden automatisk.   Vis som en ordinær lenke i stedet

×   Ditt forrige innhold har blitt gjenopprettet .   Tøm tekstverktøy

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Del

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive
×
×
  • Opprett ny...

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.