Fer: Expiationisconsumptæ

[Torbjørn Igelkjøn]

"Fer: Expiationisconsumptæ" (om eg les rett) i 1800 vart det halde preike i Bygstad kyrkje i Gaular, og Jon Pederson Njøsen f. 10/4 vart døypt. Venstre kolonne på høgre side:

Sogn og Fjordane fylke, Sande, Viksdalen (Vik), Bygstad i Gaular (Indre Holmedal), Ministerialbok nr. A 2 (1785-1821), Kronologisk liste 1800, Side 70
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070227270220

 

Kva dag var dette, og finst det noko erstatning for Oldervolls kalender som inneheld denne dagen?
 

[Ivar S. Ertesvåg]

Trur ikkje dette heller er nokon grunn til å idealisere den feilaktige kalendaren du nemner. Det spørs om ikkje dette var ei personleg latin-øving frå presten si side. Nokon av dei likte tydelegvis å teste etterfølgjarane i embetet, som skulle lese dette - eller imponere prost og bisp som skulle ettersjå bok- og anna embetsførsle.

 

"Fer. Expiationis consummatæ" - dagen for ferdig soning, eller noko sånt. Det må vere langfredag (kunne evt. vere laurdag før påske).

Dagen kjem etter dagen for innstifting av Herrens kveldsmat ("Fer. instit. Coena Domine") - eller nattverd, som ein gjerne seier - altså skirtorsdag

og før 1. påskedag.

 

neidå.... eg kan ikkje latin, eg heller...

[Torbjørn Igelkjøn]

Latin eller ikkje, så viser svaret ditt nok ein gong at det er ein mann med mykje kunnskap som står bak. Takk både for tydehjelp og for godt innspel om kva dag som kan vere meint.

Endret Juli 11, 2019 av Torbjørn Igelkjøn