En oversettelse fra Diplomatarium Norvegicum

[Peder Stenslie]

Hei,

 

Jeg har funnet et stykke fra Diplomatarium Norvegicum som jeg er nysgjerrig på hva det betyr.  Jeg er amerikaner så norsken min ofte mangler. 

 

Her er kilden:  Diplomatarium Norvegicum: Oldbreve til Kundskap om Norges indre og ytre Forhold, Sprog, Slægter, Sæder, Lovgivning og Rettergang i Middelalderen, b. 2, s. 489-490. 

 

Her er den originale teksten:  ad Jerþrud Jons dotther helt j hond Grimer Andresson mædher þæim skylmalum fyrnemd Jerþrud gaf sik jn
thil Grimer mædher ollo þy hon atthe oc æighende virdhe badhe i lausse gosse oc fasthe fral(s)t oc hemolt firi hwarum manne oc akares-
laust gaf oc Þorstein Josteinson henner bondha sit iaord til. j sama hander band til þæire samthyk oc kendes oc þa þratnemd Jerþrud firi
os ad Grimer var henner eruingher etther hona. kendes þet þa þratnemder Grimer han skylde wera henner framfølleman madan hon lifdhe
ædher hans eruinger firi sanninde skuld setthum mer vor jnsigle fyr *nemdhum men Asgauther Steffan Alfuer Amunder firi þetta bref giort
var a deghi oc are sem fyr sighir.  (Lenke:  https://www.dokpro.uio.no/perl/middelalder/diplom_vise_tekst_2016.prl?b=1782&s=n)

 

Jeg kan selvsagt ikke lese den, men jeg har funnet to forskjellige sammendrag av stykket.  Her er en:  at Jerthrud Jonsdatter gav sig med sin Husbondes Samtykke med alt sit Gods ind til Grim Andressön, der skulde sörge for hende til hendes Död.  Her er den andre:  at en Gjertrud Jonsdatter ga seg inn til Grim Andresen med alt hun eide og med samtykke av hennes mann. Torstein Josteinsen. Dertil skulle Grim arve henne.

 

Jeg har lest dette om og om igjen og kan ikke være sikker på hva meningen er.  Betyr det at Gjertrud Jonsdatter selv ble Grim Andresens eiendom, sammen med alt hun eide?  Og dette skjedde med hennes ektemanns samtykke?  Hvis det er den rette tolkningen, da hvorfor?

 

Mange takk

[Bjarne Rosenstrøm]

Slik jeg forstår det så skal Grim sørge for Gjertrud efter at hennes mann er død. Antar at dette er som å være på kår: https://no.wikipedia.org/wiki/Kår 

Noen får rette mig om dette blir feil. 

[Kristian Hunskaar (Arkivverket)]

Dette synes å være et eksempel på fletføring: https://snl.no/fletføring

 

Det later til at fletføringen skulle skje uavhengig av om Gjertruds mann fremdeles levde.

[Peder Stenslie]

Mange takk, Bjarne og Kristian.  Fletføring er noe nytt for meg!