Fangeprotokoll Arnt Olaf Olsen

[Eir Mariann Hvidsten]

Er det noen som klarer å tyde hva som står på side to av denne fangeprotokollen? Med unntak av "Regineborg" og "blikkenslager" har jeg ikke hatt hell i å tolke siden. All hjelp er stor hjelp! 🙂

 

Ha en god dag!

https://media.digitalarkivet.no/view/75900/77

[Aud Sandbu]

Dette er hva jeg har tydet så langt.  Er usikker på en del ord, og håper andre kan korrekturlese teksten og forhåpentligvis fylle inn det jeg ikke har klart å lese:

 

Forældrene døde.  Angld har ellers opholdt sig her i Byen, hvor han i 1859

blev udlært som Svend hos Blikkenslager Ludvig Johannesen, og hvor han for 16

Aar siden i gamle Aker Kirke blev ægteviet til sin nuværende Kone.  Ældste Barn

Emma Mari Josefine, bliver 7 Aar næste Aar, yngste Barn bliver 3 Aar til næste

Sommer.  Havde Arbeide hos sin Svoger Blikkenslagermester Otto Engstrøm mod

en Løn af 4 Spd Ugen, da han begik sin sidste Brøde.  Logerede, hvor Konen bor nu,

paa Regineborgs Teglværk ved Saugene[?].   Er forfalden til Brændevinsdrik.  Efter

endt Straf vil han arbeide for sig selv, uagtet han ikke har noget Værktøi.

Fandt det fælt paa Fæstningen.  Har en brav Kone, med hvem han altid har levet i

god Forstaaelse.  Ingen af Slægten straffet.

                Viste sig stedse[?] noget hallucineret, men Legen blev [.....] opmerksom

derpaa og tog ham under Behandling.  Har det bedste Haab om, at Tilfældet skal

blive kvalt i sin Rod  14/12  75

                16/3  76  grebet af Vagtm. i Banking i Veggen til Sidefangen.  Var stedse

forknyt og sørgmodig over at skulde miste Skolen.  25/3  advarede jeg ham alvorligt paa Cellen.  Har den Tro

at Advarsel her vil virke tilstrækkeligt.

                Datteren Emma, som bor hjemme, kommer og henter ham ved Løsladel-

sen sammen med Svigerinden Thora Hansen, som ogsaa bor hjemme.  Konen bor paa Regineborg

Teglverk.  Did gaar han.  Er lovet Arbeide hos Brugseier Holmboe paa Havnen

Teglverk i Nydalen.  Selv om han kommer derop, har han Brug for det ham

tilstaaen Værktøi, som ødselig blev givet ham, for at han skulde arbeide

hjemme hos sin Familie.

                Har den hele tid været Blikkenslager, efterat han i et

Par Dage havde filet.  Duelig Arbeider.  Arbeidsfortjeneste 39 Skl. daglig.

                Bortsæt fra Ovenstaaende upaaklagelig i sit gode Forhold.  Han er en

snil Fyr, men ogsaa en yderst svag Person, som vil have saare let for at falde

igjen.  Ingen ved [.....] naar det kan skee.

                Var i 3 Classe og havde ½ Tomme Tobak.  Paa enkel Tillægskost

han han ved Løsladelsen vundet 6 Pund.  Præstens Charaktere ved Indbringelsen

og Løsladelsen: 2/2 for Læsning og 2/2 for Christendomskundskab.

                14/3  78  var Konen her og gav ham det bedste Skudsmaal.  Bor Grüners

gade 10.  Har havt stadigt Arbeide saa godt som den hele Tid siden Løsladelsen, men har i

6 Uger i vinter  været arbeidsløs.  Nu faaet Arbeide hos Blikkenslager Johannesen i Grubbegaden,

og havt det paa 4de Uge, men er [.....] sat tilbage paa Grund af den lange Arbeidsløshed og

har maattet pantsætte Klæder.  Har nu 4 Spd Ugen.  Hos Brugseier Holmboe havde han for Resten

ikke opført seg vel, idet han havde været uforrettelig med Indkjøb af nogle Materialer.  Casserer

Grøndahl lovede at skrive til Holmoe for at faae Lys i denne Sag før jeg vilde indlade mig med

at understøtte Familien.  Affairen med Holmboe viste sig ikke saa farlig.  Han kom ikke til ham

efter Aftale, det forstaar[?] sig, men ...... ........ ................ ...........

Han var her 18/3  78 og fik 4 Kroner.

Oversagfører Georg Moe forlangte Acterne 29/11  86, da han er under tiltale for Bedrageri.

Sendt 1/12  86

Endret Juli 29, 2019 av Aud Sandbu
Tilføyet et par setninger som manglet, m.m.

[Eir Mariann Hvidsten]

Tusen takk, du er en engel! Det er mye mer enn vi har klart å finne ut av på flere år. Det har vært en stor kilde til nysgjerrighet hvordan han har vært som person, denne fengselsfugl-forfaderen, hva det kan ha vært som har drevet han, og hvordan forholdet til familien har vært. Dessverre ble alle dokumentene ("acterne") samlet i forbindelse med hans siste lovbrudd, og oversendt Georg Moe, og forsvant dermed ut av mappa hans hos Riksarkivet, så dette er det som er igjen.

 

Med alt dette å jobbe med skal jeg se om jeg finner ut hva de blanke feltene sier.

 

Takk så mye, og må du ha en god sommer!

Hjertelig hilsen fra Eir Mariann Hvidsten

[Ann-Mary Engum]

59 minutter siden, Aud Sandbu skrev:

Dette er hva jeg har tydet så langt.  Er usikker på en del ord, og håper andre kan korrekturlese teksten og forhåpentligvis fylle inn det jeg ikke har klart å lese:

 

Forældrene døde.  Angld har ellers opholdt sig her i Byen, hvor han i 1859

blev udlært som Svend hos Blikkenslager Ludvig Johannesen, og hvor han for 16

Aar siden i gamle Aker Kirke blev ægteviet til sin nuværende Kone.  Ældste Barn

Emma Mari Josefine, bliver 7 Aar næste Aar, yngste Barn bliver 3 Aar til næste

Sommer.  Havde Arbeide hos sin Svoger Blikkenslagermester Otto Engstrøm mod

en Løn af 4 Spd Ugen, da han begik sin sidste Brøde.  Logerede, hvor Konen bor nu,

paa Regineborgs Teglværk ved Saugene[?].   Er forfalden til Brændevinsdrik.  Efter

endt Straf vil han arbeide for sig selv, uagtet han ikke har noget Værktøi.

Fandt det fælt paa Fæstningen.  Har en brav Kone, med hvem han altid har levet i

god Forstaaelse.  Ingen af Slægten straffet.

                Viste sig stedse[?] noget hallucineret, men Legen blev [.....] opmerksom

derpaa og tog ham under Behandling.  Har det bedste Haab om, at Tilfældet skal

blive kvalt i sin Rod  14/12  75

                16/3  76  grebet af Vagtm. i Banking i Veggen til Sidefangen.  Var stedse

forknyt og sørgmodig over at skulde miste Skolen.  25/3  advarede jeg ham alvorligt paa Leken.  Har den Tro at Advarsel her vil virke tilstrækkeligt.

                Datteren Emma, som bor hjemme, kommer og henter ham ved Løsladel-

sen sammen med Svigerinden Thora Hansen, som ogsaa bor hjemme.  Konen bor paa Regineborg

Teglverk i Nydalen.  Selv om han kommer derop, har han Brug for det ham

tilstaaen Værktøi, som ødselig blev givet ham, for at han skulde arbeide

hjemme hos sin Familie.

                Har den hele tid været Blikkenslager, efterat han i et

Par Dage havde filet.  Duelig Arbeider.  Arbeidsfortjeneste 39 Kr. daglig.

                Bortsæt fra Ovenstaaende upaaklagelig i sit gode Forhold.  Han er en

snil Fyr, men ogsaa en yderst svag Person, som vil have saare let for at falde

igjen.  Ingen ved [.....] naar det kan skee.

                Var i 3 Classe og havde ½ Tomme Tobak.  Paa enkel Tillægskost

han han ved Løsladelsen vundet 6 Kg[?]  Præstens Charaktere ved Indbringelsen

og Løsladelsen: 2/2 for Læsning og 2/2 for Christendomskundskab.

                14/3  78  var Konen her og gav ham det bedste Skudsmaal.  Bor Grüners

gade 10.  Har havt stadigt Arbeide saa godt som den hele Tid siden Løsladelsen, men har i

6 Uger i vinter  været arbeidsløs.  Nu faaet Arbeide hos Blikkenslager Johannesen i Grubbegaden,

og havt det paa 4de Uge, men er [.....] sat tilbage paa Grund af den lange Arbeidsløshed og

har maattet pantsætte Klæder.  Har nu 4 Spd Ugen.  Hos Brugseier Holmboe havde han for [......]

ikke opført seg vel, idet han havde været uforrettelig med Indkjøb af nogle Materialer.  Casserer

Grøndahl lovede at skrive til Holmoe for at faae Lys i denne Sag før jeg vilde indlade mig med

at understøtte Familien.  Affairen med Holmboe viste sig ikke saa farlig.  Han kom ikke til ham

efter Aftale, det forstaar[?] sig, men ...... ........ ................ ...........

Han var her 18/3  78 og fik 4 Kroner.

Oversagfører Georg Moe forlangte Acterne 29/11  86, da han er under tiltale for Bedrageri.

Sendt 1/12  86

 

"Arbeidsfortjeneste 39 Kr. daglig." 

 

 

Er du sikker på at det står Kr? 

 

 

[Aud Sandbu]

14 minutter siden, Ann-Mary Engum skrev:

 

"Arbeidsfortjeneste 39 Kr. daglig." 

 

 

Er du sikker på at det står Kr? 

 

 

Nei, det er jeg ikke sikker på!  39 Spd kan det ikke være.  Kanskje det skal være 39 Sk. - altså 39 skilling daglig?

[Ann-Mary Engum]

Akkurat nå, Aud Sandbu skrev:

Nei, det er jeg ikke sikker på!  39 Spd kan det ikke være.  Kanskje det skal være 39 Sk. - altså 39 skilling daglig?

 

Vanskelig å se hva det står. 

Synes det ble litt vel mye med 39 kr daglig. 

[Ann-Mary Engum]

 

Prøvde å se om det var noe å sammenligne med. 

Personen på forrige side hadde 75 (hva står det?) i daglig arbeidsfortjeneste.

 https://media.digitalarkivet.no/view/75900/76

 

Endret Juli 28, 2019 av Ann-Mary Engum

[Aud Sandbu]

50 minutter siden, Ann-Mary Engum skrev:

 

Prøvde å se om det var noe å sammenligne med. 

Personen på forrige side hadde 75 (hva står det?) i daglig arbeidsfortjeneste.

 https://media.digitalarkivet.no/view/75900/76

 

Dette er akkurat i det tidsrommet overgangen fra daler til kroner foregikk, så jeg er ikke sikker på hva det står.  Men 75 kroner ville utgjøre nesten 19 Spd, og når man leser at han fikk 4 Spd uken, så kan det vel ikke være annet enn Sk det står, altså Skilling, når dette var daglig arbeidsfortjeneste?   

[Richard Johan Natvig]

2 timer siden, Aud Sandbu skrev:

Datteren Emma, som bor hjemme, kommer og henter ham ved Løsladel-

sen sammen med Svigerinden Thora Hansen, som ogsaa bor hjemme.  Konen bor paa Regineborg

Teglverk i Nydalen.  Selv om han kommer derop, har han Brug for det ham

tilstaaen Værktøi, som ødselig blev givet ham, for at han skulde arbeide

hjemme hos sin Familie.

 

mellom nest siste og siste setning her, står to setningar til. Slik, trur eg:

 

Did gaar han. Er lovet Arbeid hos Brugseier Holmboe paa Havnen Teglværk i Nydalen. 

 

2 timer siden, Aud Sandbu skrev:

Hos Brugseier Holmboe havde han for [......]

ikke opført seg vel,

 

... havde han for Resten 

ikke opført ...

?

[Aud Sandbu]

9 timer siden, Richard Johan Natvig skrev:

 

mellom nest siste og siste setning her, står to setningar til. Slik, trur eg:

 

Did gaar han. Er lovet Arbeid hos Brugseier Holmboe paa Havnen Teglværk i Nydalen. 

 

 

... havde han for Resten 

ikke opført ...

?

 

Takk skal du ha, Richard Johan! 

 

Ja, ser at eg har hoppa over denne lina, men nå er ho redigert inn i teksta saman med "Resten". 

 

Har også endra Kr. til Sk. på den daglege arbeidsfortjenesta.  Det må vera det einaste logiske.  

[Gunnar Sigdestad]

25/3  advarede jeg ham alvorligt paa Cellen.

6 [teiknet for pund], ikkje kilo.

Er enig i det står Skl. for skilling, ikkje Spd eller Kr.

[Aud Sandbu]

2 timer siden, Gunnar Sigdestad skrev:

25/3  advarede jeg ham alvorligt paa Cellen.

6 [teiknet for pund], ikkje kilo.

Er enig i det står Skl. for skilling, ikkje Spd eller Kr.

 

Takk til deg også, Gunnar!

 

NB til trådstarter: jeg redigerer i hovedteksten etter hvert som jeg får rettelser og forslag til manglende ord!

[Richard Johan Natvig]

17 timer siden, Aud Sandbu skrev:

Nu faaet Arbeide hos Blikkenslager Johannesen i Grubbegaden,

og havt det paa 4de Uge, men er [.....] sat tilbage paa Grund

...

 

men er nu bleven sat ...

 

17 timer siden, Aud Sandbu skrev:

som vil have saare let for at falde

igjen.  Ingen ved [.....] naar det kan skee.

Ingen ved hvor naar det kan skee.

[Aud Sandbu]

7 timer siden, Richard Johan Natvig skrev:

...

 

men er nu bleven sat ...

 

Ingen ved hvor naar det kan skee.

 

 

Takk igjen til deg, Richard Johan, for fleire gode forslag!

 

Eg freista koma inn og redigere hovudteksta, men det ser ut til at ein berre kan gjera det eit visst antal gonger, for nå var "endringsknappen" borte! 

 

 

Endret Juli 29, 2019 av Aud Sandbu

[Ann-Mary Engum]

23 minutter siden, Aud Sandbu skrev:

 

 

Takk igjen til deg, Richard Johan, for fleire gode forslag!

 

Eg freista koma inn og redigere hovudteksta, men det ser ut til at ein berre kan gjera det eit visst antal gonger, for nå var "endringsknappen" borte! 

 

 

 

Det fordi du skrev innlegget ditt  kl.20.47 i går.

Det er 24 timer's redigeringsfrist.

[Aud Sandbu]

15 timer siden, Ann-Mary Engum skrev:

 

Det fordi du skrev innlegget ditt  kl.20.47 i går.

Det er 24 timer's redigeringsfrist.

 

Ah, derfor!  Takk for info, da skal jeg passe på og redigere igjen i morgen!

 

Haha, jeg missforsto visst dette til de grader; trodde det var mulig å redigere igjen 24 timer etter siste redigering.  🤣

 

Bra været er blitt litt kjøligere nå!  

Endret Juli 30, 2019 av Aud Sandbu

[Richard Johan Natvig]

På 28.7.2019 den 20.47, Aud Sandbu skrev:

efter Aftale, det forstaar[?] sig, men ...... ........ ................ ...........

 

... men saa ...? faar vi nu heller ikke tage det med en Mand som Hr Arnt.

[Aud Sandbu]

Glimrende, Richard Johan!

 

Da tror jeg det manglende ordet her er "nøie"

 

Altså: ... men saa nøie faar vi nu heller ikke tage det med en Mand som Hr Arnt.

 

 

På 28.7.2019 den 20.47, Aud Sandbu skrev:

men Legen blev [.....] opmerksom

derpaa

 

Kan det manglende ordet her være "straks"?

[Richard Johan Natvig]

2 minutter siden, Aud Sandbu skrev:

Kan det manglende ordet her være "straks"?

 

Eg har lurt på det same, men synest det liknar svært på ordet du (antakeleg rett) har lese som "stedse" tidlegare i same setning, og i avsnittet etter, så eg er stadig usikker! Men det gir i alle fall betre meining.

 

7 minutter siden, Aud Sandbu skrev:

Da tror jeg det manglende ordet her er "nøie"

Det var godt gjort å finna ut, Aud! 🙂

 

[Aud Sandbu]

23 minutter siden, Richard Johan Natvig skrev:

men synest det liknar svært på ordet du (antakeleg rett) har lese som "stedse" tidlegare i same setning

 

Akkurat dette har eg også sett på! 

 

Omtalen av fangen om at han var noko hallusinert, er skrive 14/12-75.  Da var han rimeleg ny som fange i fengslet etter å ha blitt flytta frå festninga den 24/11-75.

 

Da tenkjer eg at kanskje det skal stå "straks" begge stader?

 

Setninga blir da:

Viste sig straks noget hallucineret, men Legen blev straks opmersom

derpaa og tog ham under behandling.

 

 

[Richard Johan Natvig]

1 minutt siden, Aud Sandbu skrev:

Omtalen av fangen om at han var noko hallusinert, er skrive 14/12-75.  Da var han rimeleg ny som fange i fengslet etter å ha blitt flytta frå festninga den 24/11-75.

 

Da tenkjer eg at kanskje det skal stå "straks" begge stader?

 

Setninga blir da:

Viste sig straks noget hallucineret, men Legen blev straks opmersom

derpaa og tog ham under behandling.

 

Det verkar rimeleg!

[Aud Sandbu]

Takk for flotte innspill fra Ann-Mary, Gunnar og ikke minst Richard Johan! 

 

Med deres hjelp har jeg fått fylt inn de manglende ordene med så stor sikkerhet som det er mulig å ha når det gjelder denne typen skrift!

 

Jeg gjengir hele teksten etter de siste redigeringene:

 

Forældrene døde.  Angld har ellers opholdt sig her i Byen, hvor han i 1859

blev udlært som Svend hos Blikkenslager Ludvig Johannesen, og hvor han for 16

Aar siden i gamle Aker Kirke blev ægteviet til sin nuværende Kone.  Ældste Barn

Emma Mari Josefine, bliver 17 Aar næste Aar, yngste Barn bliver 3 Aar til næste

Sommer.  Havde Arbeide hos sin Svoger Blikkenslagermester Otto Engstrøm mod

en Løn af 4 Spd Ugen, da han begik sin sidste Brøde.  Logerede, hvor Konen bor nu,

paa Regineborgs Teglværk ved Saugene.  Er forfalden til Brændevinsdrik.  Efter

endt Straf vil han arbeide for sig selv, uagtet han ikke har noget Værktøi.

Fandt det fælt paa Fæstningen.  Har en brav Kone, med hvem han altid har levet i

god Forstaaelse.  Ingen af Slægten straffet.

                Viste sig straks noget hallucineret, men Legen blev straks opmerksom

derpaa og tog ham under Behandling.  Har det bedste Haab om, at Tilfældet skal

blive kvalt i sin Rod  14/12  75

                16/3  76  grebet af Vagtm. i Banking i Veggen til Sidefangen.  Var stedse

forknyt og sørgmodig over at skulde miste Skolen.  25/3  advarede jeg ham alvorligt paa Cellen.  Har den Tro

at Advarsel her vil virke tilstrækkeligt.

                Datteren Emma, som bor hjemme, kommer og henter ham ved Løsladel-

sen sammen med Svigerinden Thora Hansen, som ogsaa bor hjemme.  Konen bor paa Regineborg

Teglverk.  Did gaar han.  Er lovet Arbeide hos Brugseier Holmboe paa Havnen

Teglverk i Nydalen.  Selv om han kommer derop, har han Brug for det ham

tilstaaen Værktøi, som væsentlig blev givet ham, for at han skulde arbeide

hjemme hos sin Familie.

                Har den hele tid været Blikkenslager, efterat han i et

Par Dage havde filet.  Duelig Arbeider.  Arbeidsfortjeneste 39 Skl. daglig.

                Bortsæt fra Ovenstaaende upaaklagelig i sit ydre Forhold.  Han er en

snil Fyr, men ogsaa en yderst svag Person, som vil have saare let for at falde

igjen.  Ingen ved hvor naar det kan skee.

                Var i 3 Classe og havde ½ Tomme Tobak.  Paa enkel Tillægskost

han han ved Løsladelsen vundet 6 Pund.  Præstens Charakterer ved Indbringelsen

og Løsladelsen: 2/2 for Læsning og 2/2 for Christendomskundskab.

                14/3  78  var Konen her og gav ham det bedste Skudsmaal.  Bor Grüners

gade 10.  Har havt stadigt Arbeide saa godt som den hele Tid siden Løsladelsen, men har i

6 Uger i vinter  været arbeidsløs.  Nu faaet Arbeide hos Blikkenslager Johannesen i Grubbegaden,

og havt det paa 4de Uge, men er bleven sat tilbage paa Grund af den lange Arbeidsløshed og

har maattet pantsætte Klæder.  Har nu 4 Spd Ugen.  Hos Brugseier Holmboe havde han for Resten

ikke opført seg vel, idet han havde været uefterrettelig med Indkjøb af nogle Materialer.  Casserer

Grøndahl lovede at skrive til Holmoe for at faae Lys i denne Sag før jeg vilde indlade mig med

at understøtte Familien.  Affairen med Holmboe viste sig ikke saa farlig.  Han kom ikke til ham

efter Aftale, det forstaar sig, men saa nøie faar vi nu heller ikke tage det med en Mand som Hr Arnt.

Han var her 18/3  78 og fik 4 Kroner.

Oversagfører Georg Moe forlangte Acterne 29/11  86, da han er under tiltale for Bedrageri.

Sendt 1/12  86

 

 

Endret Juli 31, 2019 av Aud Sandbu

[Gunnar Sigdestad]

Dottera Emma trur eg må vere 17 år, ikkje 7.

 

[Aud Sandbu]

11 minutter siden, Gunnar Sigdestad skrev:

Dottera Emma trur eg må vere 17 år, ikkje 7.

 

 

Heilt enig, Gunnar.  Den blekkladden skal vera eit eittal.  Takk skal du ha!

[Gunnar Sigdestad]

upaaklagelig i sit ydre Forhold

havde været uefterrettelig med Indkjøb

Præstens Charakterer

Endret Juli 31, 2019 av Gunnar Sigdestad