Fangeprotokoll Knud Larsen Raaen

[Mari Christensen]

Hei!

 

Jeg skulle gjerne hatt hjelp til å tyde den andre siden av denne fangeprotokollen, er det noen som klarer å tyde dette? Alt er til hjelp!

 

På forhånd tusen takk.

 

https://media.digitalarkivet.no/view/75903/140

 

Mvh

Mari

 

[Richard Johan Natvig]

Her er ein start, sikkert noen som kan hjelpa med å retta feil og fylla ut hol:

 

 

Acterne … til … …, den 5 Januar 1881 er afslaaet.

Ved Udgangen fra … (Fængslet?) 22 Marts 1880 reiste han lige hjem

til Raaen i Nore, hvor han til August arbeidede i … hos Broderen Tore(?), som har Gaarden.

Da de som søgte ham for Opfostringsbidrag(?), rømte han som meldt i Acten. Siger, at han fremdeles 

eier 200 Spd eller noget over, da Renter kommer med, i Raaen, men Broderen har ikke 

villet lægge dem ud, at han ikke havde Raad dertil. Han har sagt det til Lensmanden, som 

nok vil se at faa Pengene ud. Har betalt 15 Spd for Barnet siden han kom hjem. Disse Penge 

havde han tjent ved Arbeide udenfor Raaen. Af Broderen fik han intet … ved sit Ophold.

Angrer paa, at han rømte, … … af Folk paa Eker. Reiser hjem efter endt Straf 

denne Gang og haaber, at Poul i Amerika og For… A… i Amerika? vilde hjælpe ham 

over. Om 3 Maaneder vil han skrive hjem efter Adressen og skal saa senere skrive over til 

Slægten i Amerika.

Har den hele Tid været ... Smed. Var i 4 Klasse 

og have? 1 Tomme Tobak. Paa … … har han ved Løsladelsen 

… 3.2.        Prestens Character ved Indbringelse og Løsladelse: 3./3. 

for Læsing, 2,5./2,5. for Christendomskundskab og 4./4 for Skrivning.

Har skrevet 3 Breve, 1 til Vagtmesteren paa Hougsund? 

og 2 til Ssteren. Har faaet 1 Brev fra Moderen. Intet Besøg. Fik ikke 

Adressen til Broderen i Amerika, derfor har han ikke faret over.

Reiser hjem til Raaen.

Flink og flittig Fange. Men paalidelig er han ikke og har han 

neppe vært. 

[Aud Sandbu]

Dette er kun forslag fra min side:

 

8 timer siden, Richard Johan Natvig skrev:

Acterne … til …

 

Acterne indsendt til Benaadning ....

 

8 timer siden, Richard Johan Natvig skrev:

arbeidede i … hos Broderen

 

arbeidede i Smedien hos Broderen

 

8 timer siden, Richard Johan Natvig skrev:

været ... Smed

 

været Filer og Smed

 

8 timer siden, Richard Johan Natvig skrev:

og have? 1 Tomme Tobak. Paa … … har han ved Løsladelsen 

… 3.2.      

 

og havde 1 Tomme Tobak.  Paa dobbelt Tillægskost har han ved Løsladelsen

tabt 3.2.

 

 

[Mari Christensen]

Har vært på ferie og derfor ikke sett dette før nå. Tusen takk for hjelpen begge to, dette hadde jeg ikke klart selv!

 

Denne siden i fangeprotokollen syns jeg er veldig vanskelig å tyde. Skulle veldig gjerne hatt hjelp til å tyde også de siste to avsnittene hvis noen klarer det. Har forsøkt selv men det er veldig få ord jeg klarer å tyde. Slik jeg forstår det handler det om tiden etter at han er løslatt noe som er interressant for meg fordi Knud Larsen Raaen giftet seg med min tippoldemor 30. april 1884 og de fikk en datter i november samme år og en sønn i 1886. Deretter forsvinner han for meg.

 

Hilsen Mari

[Richard Johan Natvig]

Resten på sida, stadig med hol og ganske sikkert noen feillesingar:

 

[Flink og flittig Fange. Men paalidelig er han ikke og har han 

neppe vært.] Der blev en Gang fundet en Nøgle, som lukkede op til Værks-

...s Oplagskammer. Den havde han rimeligvis gjort - for efter Behag 

at kunde forsyne sig med Materiale. Men intet Bevis forelaa. Legen .... til 

at ....  ....  ... bedre forsynede? . Han er .... ? Dertil er 

han egenkjærlig og vigtig? Jeg tror han i det Hele angret? lidet, saa føielig 

han var hver Gang jeg talte til ham. Om hans ...ighed havde jeg ofte Samtaler 

med ham.      Vilde gaa af i Hougsund, der han har Klæder, et Uhr og 

Penge tilgode hos vagtmesteren.

29/5 83 tilbagesendte præsten i Nore hans Extrapenge som uafhentede. 4/6 har B... kvitteret.

 

Juli 83 traf Monsen ham her i Byen. Arbeidet ved et meka-

nisk Værksted ved Sagene. 24/2 84 var han til Præsten og bad om Attest, da han vilde 

til ?Alters? - Har et Aars Tid vært hos Engelbretsen paa Kampen og tjener 2 1/2 Kr Dagen.

Bor sammen med en ung Søster? ved Sagene. Hun tjener ved ... .... . Han 

var meget god? ....  - 16/12 86 var Bytjener Eng her og meldte, at Angld [=Angjældende] har ogsaa 

Fostringsbidrag paa sig, men negter at være den ...

 

[Aud Sandbu]

Imponerende, Richard Johan!

 

Jeg har noen forslag igjen:

 

13 timer siden, Richard Johan Natvig skrev:

Legen .... til 

at ....  ....  ... bedre forsynede?

 

Sagen ledede til et Samtaleemne, Døre blev bedre forseglede.

 

13 timer siden, Richard Johan Natvig skrev:

Jeg tror han i det Hele angret? lidet

 

Jeg tror ham i det Hele meget lidet,

 

13 timer siden, Richard Johan Natvig skrev:

Om hans ...ighed havde jeg ofte Samtaler

 

Om hans Vigtighed havde jeg ogsaa Samtaler

 

13 timer siden, Richard Johan Natvig skrev:

var meget god? ....  - 16/12 86 var Bytjener Eng her og meldte, at Angld [=Angjældende] har ogsaa 

Fostringsbidrag paa sig, men negter at være den ...

 

var meget godt Klædt. - 16/12 86 var Bytjener Eng her og meldte, at Angld har Op-

fostringsbidrag paa sig, men negter at være den han er.

Endret August 31, 2019 av Aud Sandbu

[Gunnar Sigdestad]

Litt usikker her:

Sagen ledede til at Smedsalernes[?] Døre bleve bedre forsynede[?]
Han er betænkt. Derhos er han egenhjærtig og vigtig.

Hun tjener ved fransk Strygning.

Endret September 2, 2019 av Gunnar Sigdestad

[Mari Christensen]

Tusen takk skal dere ha alle tre!