Tyding av skifteprotokoll for Peder Isachsen død 12.12.1811

[Anja Tiller]

Hei. Er det noen som kan hjelpe meg med å tyde denne skifteprotokollen? 

Den er fra Nesseby i Nord-Varanger fra starten av 1800-tallet. 

Personen het Peder (også kalt Per) Isachsen (Isaksen). Han bodde på Revholmen.

Det er så vanskelig å finne kilder fra 1700-tallet i Finnmark, så jeg må bruke

alt som finnes for å få registrert steder, barn etc. 

 

Permanent sidelenke

 

Brukslenke for sidevisning

Endret August 2, 2019 av Anja Tiller

[Even Stormoen]

Hei!

 

‹Bruksanvisning›: (??)= klarer ikke ordet. (?)= usikker på foregående ord. [ . . ] = egne kommentarer:

 

Vel, forslag:

 

01  Skifteforretning

02  Efter afgl: Peder Isachsøn Revholmen

03  Aar 1812 den 12t December blev paa

04  min Sorenskriver Knudssøns Bopæl i

05  Talvig, i overvær af Hans H: Carishaim(?)

06  og Anthon Buck, skifftet efter afdøde

07  Peder Isachsøn Revholmen af Wadsøe

08  Sogn foretagne til endelig(?) (??) (??)

09  (??) (??) Alt til berigtigelse for

10  Boets Creditorer og Arvingene, hvilke

11  tilste[de](?) ere. Den afdødes efterladte

12  Børn neml: Datteren Marthe Peders-

13  datter gift med Mathias Mathiasen,

14  og Datteren Maria Pedersdatter ugift.

15  D?? Boet af Lensmand Thude(?)

16  Nielsen og Vidner den 1 December

17 1811, afholdt Registrering saal: #

18 Derefter er det registrerede Gods ved

19  Auction afholdt paa Kløvnæss den

20 12t Julii d: Aa: realiseret, og efter

21 Omkostningernes fradrag indbragt

22 til . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  21 d 4 s

23 Som tilsvares af Incassator Lens

24 mand Thude(?) Nielsen. –

25 Derimod er anmeldt følgende:

26 Gield og Udgift: –

27 1. Lensmand Thude Nielsen og Vidner

28  for Registrering og Skyds . .      2 d 3 ort 12 s

29  2. Mathias Mathiasen

30  Revholmen for Bord og

31  Spiger til Liigkiste.                     1–3–"

32  3. Realisations Kommisionen.   3–3–4

33  7 d 4 ort "

 

[Ny kolonne]

 

01  4. Kiøbmand Esbensen efter Regl:(?)

02  af 12st Julii 1812 . . . . . . . . . . . . 12–3–4

03  Regl: Forl: #

04  5. Mortensnæs Handel efter do:

05  af 25de Junii d. Aa: fordre     12–3–2

06  6. Madame Bierregaard efter do:

07  af 24de Junii 1812 . . . . . . .     12–3–6

08  7. Skifteomkostningerne:

 

[så følger detaljert hva disse er: Salær, Beksrivelsen på 4 ark, Bekreftning,

Plakat, Lensmannen, Skiftevitnene, Revisjon – tilsammen i overkant av 9 daler.]

 

09  Tilsammen Boets Udgift . . . . . . . .57d 4 ort 7 s

10  naar modsættes Indtægten . . . . . 21–4–"

11  hensat(?) Boet bliver Fallit paa . . 30 d 7 s

 

[så følger ‹klassifisering› av fordringene. ‹Det Offentlige› og likkistemakeren (svigersønnen til avdøde) får sitt ,

deretter får de private dele smulene. Ingenting til arvingene.]

[Anja Tiller]

Mange takk Even Stormoen. Kan jeg dele teksten på geni.com?

[Gunnar Sigdestad]

Litt tillegg...

 

01  Skifteforretning

02  Efter afgl: Peder Isachsøn Revholmen

03  Aar 1812 den 12t December blev paa

04  min Sorenskriver Knudssøns Bopæl i

05  Talvig, i overvær af Hans H: Carishaim(?)

06  og Anthon Buck, skifftet efter afdøde

07  Peder Isachsøn Revholmen af Wadsøe

08  Sogn foretaget til endelig Afgiørelse

09  og Slutning alt til Berigtigelse for

10  Boets Creditorer og Arvingene, hvilke

11  sidste ere. Den afdødes efterladte

12  Børn neml: Datteren Marthe Peders-

13  datter gift med Mathias Mathiasen,

14  og Datteren Maria Pedersdatter ugift.

15  Den i Boet af Lensmand Thude

16  Nielsen og Vidnerne den 1 December

17 1811, afholdte Registering saal: #

18 Derefter er det registerede Gods ved

19  Auction afholdt paa Kløvnæss den

20 12t Julii d: A: realiseret, og efter

21 Omkostningernes fradrag udbragt

22 til . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  21 rd 4 Ort

23 Som tilsvares af Incassator Lens

24 mand Thude Nielsen. –

25 Derimod er anmeldt følgende:

26 Gield og Udgift: –

27 1. Lensmand Thude Nielsen og Vidner

28  for Registrering og Skyds . .      2 dr 3 ort 12 s

29  2. Mathias Mathiasen

30  Revholmen for Bord og

31  Spiger til Liigkiste.                     1–3–"

32  3. Realisations Kommisionen.   3–3–4

33  7 dr 4 ort "

 

[Ny kolonne]

 

01  4. Kiøbmand Esbensen efter Reg[ning]

02  af 12st Julii 1812 . . . . . . . . . . . . 12–3–4

03  Reg[ningen saal[ydende]: #

04  5. Mortensnæs Handel efter do:

05  af 25de Junii d. Aa: fordrer     12–3–2

06  6. Madame Bierregaard efter do:

07  af 24de Junii 1812 . . . . . . .     12–3–6

08  7. Skifteomkostningerne:

 

[så følger detaljert hva disse er: Salær, Beskrivelsen på 4 ark, Bekreftning,

Plakat, Lensmannen, Skiftevitnene, Revisjon – tilsammen i overkant av 9 daler.]

 

09  Tilsammen Boets Udgift . . . . . . . .57rd 4 ort 7 s

10  naar modsættes Indtægten . . . . . 21–4–"

11  sees at Boet bliver Fallit paa . . 30 rd  7 s

 

[så følger ‹klassifisering› av fordringene. ‹Det Offentlige› og likkistemakeren (svigersønnen til avdøde) får sitt ,

deretter får de private dele smulene. Ingenting til arvingene.]

 

Endret August 13, 2019 av Gunnar Sigdestad

[Even Stormoen]

2 minutter siden, Gunnar Sigdestad skrev:

Litt tillegg...

<snip>

 

 

 

Hjertelig takk Gunnar for korrigering og ‹utfylling›!

[Even Stormoen]

1 time siden, Anja Tiller skrev:

Mange takk Even Stormoen. Kan jeg dele teksten på geni.com?

 

Beklager bokstavelig talt sen respons, – det må du gjerne, for min del, men sørg i så fall for at det er Gunnar S. sin korrigerte versjon som blir ‹delt›. Og at han får ‹credit› for tydingen.

Vi er jo ikke spesielt glade for de nettbasérte ‹hurtigløsningene› på dette forumet, så kanskje et lite spørsmål om deling også til Gunnar hadde vært greit? 🙂

 

[Anja Tiller]

Mange takk til dere begge

[Anja Tiller]

Mange takk for hjelpen igjen. Det ser ut til at min slektning, Peders eldste datter Marthe her er oppgitt  å være gift med en annen mann enn hva jeg har funnet ut via kirkebok-registrene, så dette må jeg undersøke videre. Dette kan bety at hun var 2 ganger enke før hun til slutt giftet seg med Anders Nielsen Siri som er min forfar. 

Er det greit for deg Gunnar Sigdestad at jeg deler teksten som du rettet på? Vil gjerne sette dette under informasjon på Peder Isachsens profil på Geni.com. 

 

[Gunnar Sigdestad]

Hei, Anja; det er greit for meg. 🙂