Gå til innhold
Arkivverket

Tingbok nr 15-1772 lese dokument


Gro Helland
 Del

Recommended Posts

  •  

Hjelp til å tyde dokument i tingbok fra 1772.

  

Eg er medeiger til en eigedom på Nordmøre, gården Fuglvågen Indre.  Det er gamle bygninger på garden, men ingen vet kor gamle.

I jakten på dette har eg funnet to dokument som omhandler Fugelvaag fr 1700 tallet, men eg greier ikkje tyde.

 

 

Er det noen som kan hjelpe? I hvert fall starten slik at eg skjønner kva det handler om. Det er flere sider, så eg forventer ikkje at noen kan hjelpe meg med hele.

Eg har litt erfaring med håndskrevne dokument fra jobb som eiendomslandmåler, men dette finner eg ikkje ut av. Eg vet jo ikkje kva det handler om 🙂

 

https://www.digitalarkivet.no/rg20090421320513

 

Er det her eg kan få hjelp eller er det andre måter? Eg får nok ikkje avskrift i fra arkivverket, ettersom det ikkje er noen rettsak, bare historiegransking.

 

Gro

Endret av Gro Helland
Rettet skrivefeil
Lenke til kommentar
Del på andre sider

 

Oppdaget nå at du hadde skrevet i statusen min,og ønsket å få vite hvordan du kunne få redigert tematittelen. Det er bedre å sende melding om du ønsker å komme i kontakt med medlemmer på forumet.

 

Du kan redigere tematittelen i 24 timer etter at tema er opprettet. 

Gå til innlegg 1,velg "Endre", så kan du endre tematittelen. 

Lenke til kommentar
Del på andre sider

13 timer siden, Gunnar Sigdestad skrev:

Dette ser ut til å vere ei utskiftningsforretning.

1722 Aar 8 augusti  ? mig mot 6=mand, ? opsittjarar paa Garden Fuglevaagen, ? ? hr? Løytnant? Christen Sætnes og Leilending? Ohle? Mortenfer? sind forlangende mod ? ??

? og 

 

Utover dokumentet forstår eg bare enkeltord og greier ikkje få noen sammenheng.  Noen som har tips? finnes det sider som gir oppskrift eller metoder for tyding? bokstavgjennkjenning o.l

 

Eller er det noen som kan hjelpe med tydingen?

 

Nå veit eg jo ikkje om dette dokumentet omtaler gården eg er medeiger i eller ei av nabogardene. det er 3 garder med navn Fuglvågen. Ytre, Midtre eller bare Gar`n og Indre.

Men Indre ble frådelt Aure prestegjeld i 1822. Så kva kunne en utskiftingforretning omhandle før det?

 

på forhånd takk.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

  • 3 uker senere...

Hei Gro!

 

Late Night Show–påbegynt tydning, med solide lakuner osv. Som vanlig.

 

Vel:

 

‹Bruksanvisning›: (?)=usikker på foregående ord, (??)=ordet uforståelig (for meg), bokstav[er] +??=usikker på deler av ord. 

[. . . ]=egen kommentar.

 

Linjenummer satt inn for ‹navigeringens skyld› slik at eventuelle andre lettere kan korrigere og utfylle.

 

 

01   Ao 1722 den 8 Augusti Indfandt ieg mig med 6=

02. Mænd, effter opsidderne paa Gaarden Fugelwaagen, Vel-

03.  ædle Hr. Lieutenant Christen Setnæs og Leilendingen Ohle

04   Mortensen deres forlangende, med Ind fæsted Laugherre

05   Velærværdige og Høylærde Hr: Magstr: Peder Ahcany(?) consence

06   og Villie, som og var nærværende paa bemelte Gaard

07   Fugelwaag for at udrede en rigtig deeling mellem begge

08   Gaardens parter, som er af lige stor leie(?): Dee 6 Lovrættes

09   Mænd som med mig vare overværende Vare Johan Knudssøn

10   Holla(?), (??) Hrudvich(?) fra  S?g??, Olle Petersen ytre fugelvaag, Jens

11   oudensen (??) , Iver Hansen Olvig, og Morten (??)

12   yttre fugelvaag. Landherren hr: Magister Peder Ahcardu(?) som

13   til (??) Præstebord allenaadigst er beneficeret børes(?) leie med

14   bøxel udj Fugelwaagen proponerede paa sin egen og Leilending

15   Olle Mortensens Vegne, at Skælig(?) forlig imellem sig og Hr: Lieut-

16   tenant Christen Setnæs, som flere og bøxelraadig over det

17   andet øres leie, angaaende deres gaarders leiemaal, forinden(?)

18   nogen Merkegangs Forretning af stedens(?) Middel blef foretagen

19   i sær da megen Ældgammel brefver fantes ved gaarden, hvor-

20   effter mand kunde viide at rette sig, og hvad Ret(?) og Andeel en-

21   hver udj Skov og Mark kunde have(?) i hvor de begge opsidderne

22   med dend eenes landherre for?? Mag: Ahænius(?) trædde

23   sammen, og i Vores overværelse forføiede sig udpaa Mark-

24   en, og os anviiste Eet Ældgammelt Furretræ, staaende

25   i en Hou kaldes trøberg(?), liggende unden og midt for Lieute-

26   nantens Huuse, hvorudj for lang tid siden af Lænssmand

 

[ny side]

 

0    Hans Halvorsen Redahl(?) og 2de Mænd effter bøigde Røgte er hugget

02   et Kors som skulle ansees som et Mercke imellem begge opsiddere

03   som Vi og antog som gyldig. Ved hvilket træ dee da saaledes bleve

04   foreenede om deres Leiemaal, at ved samme træ blef nedsat een

05   Mærkesteen som peeger lige i Nor(?) ned paa Wolden hvor becken

06   rinder(??) (??) till een der staaende Merkestene, dend Viisser

07   hen i Nordost till een Steen ved agerens Hiørne(?), som gaar i

08   lige Linnie op ved Lieutenantens Nye Stue Nov(?), hvor etter(?) ere

09   nedsat en Merkesteen som viiser omtrendt Nord Nordost

10   oven for gaard?? becken, hvor ligeledes en Merkesteen blef

11   nedsad, som peeger lige  till huestefield(?), hvor og er nedsadt

12   en Merkesteen. Dog imellem de tvende første(?) Merkesteene er hug-

13   get i Skoven i 2de(?) Furretræer et x i hvert træ. og under alle

14   ovenbemeldete Mærkesteene ere Skill og og Næver udlagt. Leie-

 

[og det var så langt jeg kom i denne omgangen. Har nok ikke tid til videre ‹grubling› før om tidligst 14 dager  dessverre, men ‹det var morro lell ;-)]

 

Mvh

Endret av Even Stormoen
  • Liker 1
Lenke til kommentar
Del på andre sider

9 timer siden, Gunnar Sigdestad skrev:

Då eg las gjennom i full fart for nokre dagar sidan, såg eg at det stod ingen Ældgammel brefve...

 

Det gir jo unektelig en ganske annen mening. Takk, Gunnar!

Lenke til kommentar
Del på andre sider

15 timer siden, Even Stormoen skrev:

Spennende å lese, ganske annerledes enn dagens skriftlige framstilling. Eg er imponert over evnen til å tolke skriften. Tusen takk!!!

Ut fra det dere har fått oversatt ser eg at dette omhandler nabogården ytre Fuglevåg, ikkje Indre Fuglevåg som eg søker historien om.

Men eg har og fått en annen henvisning:

SAT, Nordmøre sorenskriveri, 1/1A/L0017: Tingbok nr. 16, 1726-1729, s. 223
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/rg20090421320893

Er spent på om dette og er en utskiftning eller om dette er noe annet. Eg finner denne ennå vanskeligere å lese.

Gro

PS! Dette ble en "rar"post. Eg har sikkert gjort dette litt feil, for dette har jo eg skrevet

 

Sitat

 


 

 

 

Sitat

 

Hei Gro!

 

Late Night Show–påbegynt tydning, med solide lakuner osv. Som vanlig.

 

Vel:

 

‹Bruksanvisning›: (?)=usikker på foregående ord, (??)=ordet uforståelig (for meg), bokstav[er] +??=usikker på deler av ord. 

[. . . ]=egen kommentar.

 

Linjenummer satt inn for ‹navigeringens skyld› slik at eventuelle andre lettere kan korrigere og utfylle.

 

 

01   Ao 1722 den 8 Augusti Indfandt ieg mig med 6=

02. Mænd, effter opsidderne paa Gaarden Fugelwaagen, Vel-

03.  ædle Hr. Lieutenant Christen Setnæs og Leilendingen Ohle

04   Mortensen deres forlangende, med Ind fæsted Laugherre

05   Velærværdige og Høylærde Hr: Magstr: Peder Ahcany(?) consence

06   og Villie, som og var nærværende paa bemelte Gaard

07   Fugelwaag for at udrede en rigtig deeling mellem begge

08   Gaardens parter, som er af lige stor leie(?): Dee 6 Lovrættes

09   Mænd som med mig vare overværende Vare Johan Knudssøn

10   Holla(?), (??) Hrudvich(?) fra  S?g??, Olle Petersen ytre fugelvaag, Jens

11   oudensen (??) , Iver Hansen Olvig, og Morten (??)

12   yttre fugelvaag. Landherren hr: Magister Peder Ahcardu(?) som

13   til (??) Præstebord allenaadigst er beneficeret børes(?) leie med

14   bøxel udj Fugelwaagen proponerede paa sin egen og Leilending

15   Olle Mortensens Vegne, at Skælig(?) forlig imellem sig og Hr: Lieut-

16   tenant Christen Setnæs, som flere og bøxelraadig over det

17   andet øres leie, angaaende deres gaarders leiemaal, forinden(?)

18   nogen Merkegangs Forretning af stedens(?) Middel blef foretagen

19   i sær da megen Ældgammel brefver fantes ved gaarden, hvor-

20   effter mand kunde viide at rette sig, og hvad Ret(?) og Andeel en-

21   hver udj Skov og Mark kunde have(?) i hvor de begge opsidderne

22   med dend eenes landherre for?? Mag: Ahænius(?) trædde

23   sammen, og i Vores overværelse forføiede sig udpaa Mark-

24   en, og os anviiste Eet Ældgammelt Furretræ, staaende

25   i en Hou kaldes trøberg(?), liggende unden og midt for Lieute-

26   nantens Huuse, hvorudj for lang tid siden af Lænssmand

 

[ny side]

 

0    Hans Halvorsen Redahl(?) og 2de Mænd effter bøigde Røgte er hugget

02   et Kors som skulle ansees som et Mercke imellem begge opsiddere

03   som Vi og antog som gyldig. Ved hvilket træ dee da saaledes bleve

04   foreenede om deres Leiemaal, at ved samme træ blef nedsat een

05   Mærkesteen som peeger lige i Nor(?) ned paa Wolden hvor becken

06   rinder(??) (??) till een der staaende Merkestene, dend Viisser

07   hen i Nordost till een Steen ved agerens Hiørne(?), som gaar i

08   lige Linnie op ved Lieutenantens Nye Stue Nov(?), hvor etter(?) ere

09   nedsat en Merkesteen som viiser omtrendt Nord Nordost

10   oven for gaard?? becken, hvor ligeledes en Merkesteen blef

11   nedsad, som peeger lige  till huestefield(?), hvor og er nedsadt

12   en Merkesteen. Dog imellem de tvende første(?) Merkesteene er hug-

13   get i Skoven i 2de(?) Furretræer et x i hvert træ. og under alle

14   ovenbemeldete Mærkesteene ere Skill og og Næver udlagt. Leie-

 

[og det var så langt jeg kom i denne omgangen. Har nok ikke tid til videre ‹grubling› før om tidligst 14 dager  dessverre, men ‹det var morro lell ;-)]

 

Mvh

 

Endret av Gro Helland
Lenke til kommentar
Del på andre sider

Join the conversation

Du kan poste nå og registrere deg senere. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Du har limt inn tekst med formatering.   Fjern formatering

  Only 75 emoji are allowed.

×   Lenken din har blitt bygget inn på siden automatisk.   Vis som en ordinær lenke i stedet

×   Ditt forrige innhold har blitt gjenopprettet .   Tøm tekstverktøy

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Del

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive
×
×
  • Opprett ny...

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.