Jump to content
Arkivverket
Rune Nordseter

Forkortelse brukt i avhør

Recommended Posts

Rune Nordseter

Jeg sitter med en rekke avhør fra en arrestasjon i 1905. Her blir forkortelsen komp. brukt ustanselig.

Eks: ...dessuten ærklærer komp. sig skyldig i...

eller: ...men da komp. Spurgte henne umiddelbart efter at mistænkte var gået derfra...

Det blir altså brukt om både mistenkte og anmeldere. Noen som vet hva det er forkortelse for?

Jeg har spurt to erfarne politietterforskere, men det var helt ukjent for dem.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Erik Lie
Posted (edited)

Komparenten, og grunnen til at du finner det brukt om begge parter, er at det noen ganger står for substantivet komparenten, andre ganger for verbalformen "komparerede" som er meget hyppig brukt i yngre rettssaker, og som jeg tolker som "forsvarte seg" eller "argumenterte for"

Edited by Erik Lie

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ola Teige
Posted (edited)
4 timer siden, Rune Nordseter skrev:

Jeg sitter med en rekke avhør fra en arrestasjon i 1905. Her blir forkortelsen komp. brukt ustanselig.

Eks: ...dessuten ærklærer komp. sig skyldig i...

eller: ...men da komp. Spurgte henne umiddelbart efter at mistænkte var gået derfra...

Det blir altså brukt om både mistenkte og anmeldere. Noen som vet hva det er forkortelse for?

Jeg har spurt to erfarne politietterforskere, men det var helt ukjent for dem.

 

Komparere = møte, eller å innfinne seg (se: https://ordnet.dk/ods/ordbog?select=komparere,2&query=komparere=), og da komparenten = den møtende, person som avhøres. Det kan som du skriver brukes både om et vitne eller den tiltalte.

Edited by Ola Teige
korrektur

Share this post


Link to post
Share on other sites
Rune Nordseter

Jeg elsker dette forumet 🙂

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.