Forkortelse brukt i avhør

[Rune Nordseter]

Jeg sitter med en rekke avhør fra en arrestasjon i 1905. Her blir forkortelsen komp. brukt ustanselig.

Eks: ...dessuten ærklærer komp. sig skyldig i...

eller: ...men da komp. Spurgte henne umiddelbart efter at mistænkte var gået derfra...

Det blir altså brukt om både mistenkte og anmeldere. Noen som vet hva det er forkortelse for?

Jeg har spurt to erfarne politietterforskere, men det var helt ukjent for dem.

[Erik Lie]

Komparenten, og grunnen til at du finner det brukt om begge parter, er at det noen ganger står for substantivet komparenten, andre ganger for verbalformen "komparerede" som er meget hyppig brukt i yngre rettssaker, og som jeg tolker som "forsvarte seg" eller "argumenterte for"

Endret August 21, 2019 av Erik Lie

[Ola Teige]

4 timer siden, Rune Nordseter skrev:

Jeg sitter med en rekke avhør fra en arrestasjon i 1905. Her blir forkortelsen komp. brukt ustanselig.

Eks: ...dessuten ærklærer komp. sig skyldig i...

eller: ...men da komp. Spurgte henne umiddelbart efter at mistænkte var gået derfra...

Det blir altså brukt om både mistenkte og anmeldere. Noen som vet hva det er forkortelse for?

Jeg har spurt to erfarne politietterforskere, men det var helt ukjent for dem.

 

Komparere = møte, eller å innfinne seg (se: https://ordnet.dk/ods/ordbog?select=komparere,2&query=komparere=), og da komparenten = den møtende, person som avhøres. Det kan som du skriver brukes både om et vitne eller den tiltalte.

Endret August 21, 2019 av Ola Teige
korrektur

[Rune Nordseter]

Jeg elsker dette forumet 🙂